Monday, February 12, 2007

New News Blog Created, This site indexed

New News Blog Created, This site indexed

Hello, the work continues...on FA News and Events, 7

This site is indexed at the Franco-American Women's Institute site, see link at right, for all you news hounds, like myself.

Thanks for reading.

Trekking tradition Franco-American College


Trekking tradition Franco-American College exhibit puts snowshoeing in the spotlight

Tuesday, February 6, 2007
Lewiston Sun Journal

LEWISTON - A colorful chapter of the Twin Cities' Franco-American history is on display in the Franco-American Collection at Lewiston-Auburn College, University of Southern Maine.

For more than half of the 20th century, Lewiston was the undisputed snowshoe capital of the United States. Today, that period in time is recaptured in an exhibit, titled "Les Raquetteurs."

Many local people still recall the international and national conventions held here through the years since 1925. They featured large parades, with dozens of drum and bugle corps, an elaborate centrally located ice palace, snowshoe competitions, a coronation ball and an awards ceremony.

The local population, not to mention the merchants, hotels and restaurants, looked forward to these festivities that brought life to the darkest part of winter. Extra cars were charted on the Grand Trunk Railroad for the hundreds of conventioneers who came from Canada.

Donat Boisvert, Franco-American Collection coordinator, who researched and created "The Raquetteurs" exhibit, said that without the donation of old photos, programs, club histories, trophies, medallions and other artifacts these stories couldn't be told.

At one time, there were some 50 clubs in Maine and New England. Nearly one-third were located in the Lewiston-Auburn area, including Le Montagnard, Le Cercle Canadien, Les Amies Choisies, Le Passe-Temps, La Gaieté, Le Jacques Cartier, Les Diables Rouges, La Feuille d'Erable Les Hiboux Blancs, Les Hirondelles, Le Renard, Le Travaillant, L'Oiseau de Neige, Le Cavalier and L'Acme.

"Les Raquetteurs," which will be up throughout the winter, can be viewed from 8 a.m. to 8 p.m. Monday through Thursday; from 8 a.m. to 4:30 p.m Friday; and from 9 a.m. to 3 p.m. Saturday.

USM's Franco-American Collection is the largest repository of Franco-American archival material in the state, with material on history, politics, religion, education, industry, business, theater and music.

The Franco-American Collection has a state-of-the-art archival storage unit designed to preserve the large collection of documents, news clippings, photographs, and artifacts about Franco-American history and culture.

In addition, the Franco-American Collection houses the Madeleine Giguere Reading Room, which includes a large selection of books about the French presence in North America.

USM's Lewiston-Auburn campus is at 51 Westminster St. For more information, call 753-6545, or go online to www.usm.maine.edu/lac/franco.

http://www.sunjournal.com/story/197950-3/Entertainment/Trekking_tradition_FrancoAmerican_College
_exhibit_puts_snowshoeing_in_the_spotlight/

Why female academics drop out

Why female academics drop out
'It's not rocket science'

PEGGY CURRAN
The Montreal Gazette
Tuesday, February 06, 2007


CREDIT: John Kenney/The Gazette
Ph.D student Neeta Thawani (right) and Mariela Segura, Ph.D and a post-doctorate fellow, in the MUHC malaria research laboratory.

Can women have it all? The fourth instalment of our five-day Degrees of Separation series looks at the "leaky pipe" phenomenon.

Even as a little girl, Mariela Segura was intrigued by anything to do with biology, from collecting specimens to sex education. But when she completed her degree in microbiology, research opportunities in her native Argentina were so scarce she volunteered as a teaching assistant to get lab time. A chance meeting with a professor at Universite de Montreal's veterinary school encouraged her to apply for the foreign student fellowship that brought her to Canada in 1995.

For her Ph.D research at Universite de Montreal, Segura studied a swine virus that taints pork and makes pig farmers sick. Now she's a post-doctoral fellow in immunology at McGill's Centre for the Study of Host Resistance, exploring more effective ways to treat malaria.

At 36, Segura is a Canadian citizen, speaks fluent English and French and is the author of 30 academic papers. Recipient of a $20,000 study grant from L'Oreal-

UNESCO last fall, she dreams of being a tenured professor with a lab of her own. But she's two years older than the average post-doctoral fellow and aware of the many factors, professional and personal, that can cause female researchers to lose heart, downshift or even disappear just as the academic finish line comes into view.

"If you are constantly being told that you are less good, it's difficult to stay motivated," Segura said.

"The farther along you get, the funding gets tighter.

"It's harder and harder to get fellowships. And it's at that point when the biological clock goes off."

The problem is so common that scientists have a name for it. The "leaky pipe" phenomenon describes the tendency of women in science to slip away after each level of study at a far greater rate than men do. There are many explanations for this - competing loyalties, feelings of isolation and self-doubt, a lack of cash or high-level sponsorship.

"The farther along you get, the funding gets tighter. It's harder and harder to get fellowships. And it's at that point when the biological clock goes off."

The problem is so common that scientists have a name for it. The "leaky pipe" phenomenon describes the tendency of women in science to slip away after each level of study at a far greater rate than men do. There are many explanations for this - competing loyalties, feelings of isolation and self-doubt, a lack of cash or high-level sponsorship.

"We still have a long way to go to encourage women to accept a leadership role in the sciences," said Segura, who sees the erosion of self-confidence as a significant reason why women fall off the scientific map.

She cites a recent immunology conference where half the 480 delegates from 86 countries were women, yet only 22 per cent of the scientists invited to speak were female. Though that was double the number of women who had been invited to speak at the organization's previous conference, Segura argues, it's not a true reflection of the quality of female immunologists.

In the journal Nature Immunology, McGill immunologist Marianna Newkirk and two U.S. colleagues noted when speakers for another symposium were chosen using a "blinded" review - names and institutions had been blanked out - 48 per cent of 976 presenters chosen were women. Meanwhile, they urged female scientists who want to get ahead in burgeoning biotech fields to hone business skills. "Success in industry requires fundraising, and women often lack access to potential funders with deep pockets, emphasizing the importance of networking."

It's not only scientists pounding on the glass ceiling. Female academics from various disciplines from across the country filed a Human Rights complaint against Industry Canada over the selection process to choose the Canada Research Chairs, plum jobs created to enhance Canada's academic profile and stem the brain drain. Their research showed in the first rounds of hiring, women were awarded only 15 per cent of senior positions and 22 per cent of the junior chairs. In November, they reached a settlement when the federal government agreed to address discrimination in the hiring process.

"One of the issues was that very few positions went to social sciences and humanities, since women predominate in those fields," said Shree Mulay, chair of women's studies at McGill.

"It's not rocket science," said Wendy Robbins, chair of the equity committee for the Canadian Association of University Teachers. "Without equity guidelines and strict hiring criteria, there were no assurances hiring would be fair. Leave it in the hands of the old boys' network and what did you expect would happen? It's about who is in the grapevine, who is getting the call."

Robbins, who teaches at the University of New Brunswick, said when women's groups questioned the way the Canada Research Chairs were picked, administrators were taken aback. "The attitude was that equity is here and excellence is there, and never the two shall meet." After the women's lobby made it clear they were keeping track, female hires climbed to 30 per cent.

Ironically, Robbins credits discredited Harvard University president Lawrence Summers with putting women's academic status under the microscope when he suggested male scientists have an innate biological advantage.

In October, the National Academy of Sciences in the United States issued a report that blamed bias, unconscious institutional sexism and old-fashioned structures for stalling the careers of women in science and engineering. "Unless a deeper talent pool is tapped, it will be difficult for our country to maintain our competitiveness," argued the report's author, Donna Shalala, who recommended a review of hiring practices, revamping tenure and providing more help for working parents.

"It's just bunk to think women aren't able to do it," Robbins said. "The fact is that women's and men's career patterns don't look the same."

That said, she points out there's a huge difference between perception and reality. "The stereotype is that they think women are going to go off and have babies. Yet the evidence shows that female academics are less likely to have children than other professional women, such as lawyers and doctors. It's a whole lot easier for a doctor to set her own hours than it is for a junior faculty member to say she has to leave at 3:30 every day."

Writing in University Affairs last spring, researchers Marlis Schweitzer and Jenn Stephenson found barely one in two female academics has children, giving them the highest rate of childlessness among professionals.

The alternative is the "tenure baby," the tendency of female academics to get pregnant as soon as tenure is granted.

A German study found female academics often postpone childbearing until they have completed studies and secured a position. Depending on their field of study and the competition, that apprenticeship can last 14 years. Consider a survey that showed the average age at which a McGill professor obtains tenure is 36 for men, 38 for women, and that's cutting it close. Small wonder the German study showed many academics wait too long and are "involuntarily childless."

Mary Ann Mason was graduate dean at the University of California at Berkeley when she noticed a discrepancy between the presence of women in graduate schools and their career advancement. In the article Marriage and Baby Blues: Redefining Gender Equity, she and Marc Goulden draw links between "leaks in the academic pipeline" and motherhood.

Her review showed women who had babies within the first five years after obtaining their Ph.D were least likely to get tenure, while men who became fathers were more likely to get tenure than single men or women. A large proportion of younger mothers wound up doing the university's grunt work, filling lower-paid, lower-status posts as part-time professors and lecturers.

"Many professors do not secure tenure until they are 40," Mason and Goulden wrote. "These are the years when the fast track and the reproductive track are on a collision course."

pcurran@thegazette.canwest.com
http://www.canada.com/montrealgazette/news/story.html?id=9b5b64d5-19f9-45f5-9fb7-a0076615304c&k=85802

Bell Clicks with Têtes à Claques Online

Bell Clicks with Têtes à Claques Online

Daily News Monday, February 05, 2007
mediacaster, Canada

http://www.tetesaclaques.tv/

Exclusive content from one of Québec's most visited French-language sites - tetesaclaques.tv – will now be available to Canadians through Mobility, ExpressVu and Sympatico/MSN services from Bell Canada, the company announced.

Subscribers to the Mobility service from Bell can download exclusive previews of new program clips one week before they are broadcast on the Têtes à Claques website.

Produced in Québec, the show features short, funny clips that combine puppetry and video animation to create a range of unique characters, all voiced by the creator himself. Fans can now follow the ups and downs of Uncle Tom, Raoul and his "chicks," the couple Monique and Lucien, and the Ti-papoutes through their mobile phones, on the Internet and on their TV screens, Bell describes.

Since its launch four months ago, the site has become one of the top ten most visited sites in Canada, with more than two million unique visitors. Tetesaclaques.tv clips are produced by Salambo Productions

Têtes à Claques creator Michel Beaudet said in a release that he is thrilled that his creations have reached so many Québecers: "I'm delighted by the public's response, and very excited about working with Bell. This will give fans across the country access to Têtes à Claques and no matter where they are they'll be able to laugh and smile."

Têtes à Claques fans will have unlimited access to clips streamed to specific branded handsets with a monthly subscription. Exclusive content like voicetones, Caller Ring Tunes, video ringtones and screensavers is updated each week and available 24 hours a day, seven days a week.

Têtes à Claques is also available on the Sympatico.MSN.ca portal, and fans will have exclusive access to previews of coming clips one week before they are broadcast by visiting tetesaclaques.sympatico.msn.ca.

Bell Canada provides telephone services, wireless communications, high-speed Internet, digital television and voice over IP. Bell is wholly owned by BCE Inc.

http://www.mediacastermagazine.com/issues/ISArticle.asp?id=65091&issue=02052007

Local view: Fort Vancouver is important site in own right

Local view: Fort Vancouver is important site in own right

Sunday, February 04, 2007
By Douglas C. Wilson

Mayor Royce Pollard's State of the City speech on Jan. 23 addressed the tremendous potential of the Vancouver National Historic Reserve as an economic force in heritage tourism. The mayor declared "Not only will the Reserve be our 'Williamsburg of the West,' it will soon become the premier center for archaeological research and education in the nation."

I have heard many echo the mayor's words, comparing Fort Vancouver with Colonial Williamsburg, the living history and archaeological museum of Virginia's Revolutionary War Capital. I was fortunate to have recently returned from Williamsburg, where I attended the 40th Annual Conference on Historical and Underwater Archaeology and saw first-hand the preparations for Jamestown's 400th anniversary as the first permanent English colony in America. The obvious question is, "How does Fort Vancouver really stack up to these two very important historical sites of the East Coast?"

In many respects, Fort Vancouver shares more similarities with Jamestown than Williamsburg. Jamestown's place as a center of early American industry, commerce and government is not unlike Fort Vancouver's central role in the settlement and development in the Pacific Northwest. Fort Vancouver has a complex history and remarkable set of cultural resources. Without a shred of doubt, I call it the premier historical archaeological site of the Pacific Northwest. It contains the archaeological remains of the 1829-1860 Hudson's Bay Company's headquarters, supply depot, farm, boatworks, salmon-packing warehouse and other industrial enterprises.

From this site, Chief Factor John McLoughlin, controlled British activities from the Rocky Mountains to the Pacific Ocean and from Russian Alaska to Mexican California. The site also contains the remains of the U.S. Army's first permanent post in the Pacific Northwest, including a quartermaster's depot and the Vancouver arsenal, which produced hundreds of thousands of cartridges and bullets during the Civil War. Many of the Nation's most notable explorers, fur traders, scientists, soldiers and pilots worked, planned, traded or fought from Fort Vancouver.

There is an even more direct tie to Jamestown. National Park Service archaeologist Louis Caywood started excavations at Fort Vancouver 60 years ago this year. After his stint at the fort, Caywood joined colleague John Cotter, who was heading the excavations at Jamestown in the 1950s. In 1997, Cotter reminisced that "Louis had excavated Hudson's Bay forts in the Northwest and so had more historic sites experience than any of the rest of us."

Fort Vancouver has a long history of preservation, being one of the first National Park Service sites created in the West to commemorate history and archaeology. Its congressional designation in 1948 and 1961 was the culmination of a wellspring of public interest in the site as one of America's most significant protected places. The development of the Vancouver National Historic Reserve in 1996 and the addition of the McLoughlin house to the park in 2003 demonstrate the continuing national value of this place.

Fort Vancouver is neither a Williamsburg nor a Jamestown. It is a unique, valuable and important site in its own right. It has tremendous potential for research, teaching, inspiration and education. One of the current focuses of scientists at the park is to continue to bring students and academic researchers to the site to explore the past and then share that past with the public. Through integrating existing educational programs into the better understanding of the site, the National Park Service's goal to educate, interpret and preserve will be more ably met.

Happy 150th birthday, Vancouver.

Douglas C. Wilson is director of the Northwest Cultural Resources Institute at the Fort Vancouver National Historic Site.

Did you know?

* The fur trade community at Fort Vancouver was one of extraordinary diversity, embracing more than 35 different ethnic groups, including Iroquois, Cree, Pacific Northwest tribes, Native Hawaiians, French Canadians, English and Americans.

http://www.columbian.com/opinion/news/02042007news100549.cfm

Pattenaude named chancellor


Pattenaude named chancellor

By ANN S. KIM, Staff Writer
Portland Press HeraldTuesday, February 6, 2007


Richard Pattenaude says public universities should be "catalysts for economic and social change."
WHAT'S NEXT FOR USM?
MARGARET WESTON, chairwoman of the university system trustees, and Chancellor Terrence MacTaggart plan to visit the USM campus in the coming weeks to begin the process of finding a new president. They hope to have an interim president named by the time Richard Pattenaude becomes chancellor July 1.

RICHARD PATTENAUDE

CURRENT POST: President of the University of Southern Maine

EDUCATION: Doctorate in political science from the University of Colorado

PAST EXPERIENCE: Vice president of academic affairs, professor of political science, Central Connecticut Sate University; associate vice president of academic affairs, State University of New York at Binghamton
AUGUSTA - Richard Pattenaude, who has led the University of Southern Maine for 15 years as its president, was chosen Monday to be the new chancellor of the University of Maine System.
The system's board of trustees unanimously chose Pattenaude after hearing comments on the finalists from a search committee. He was one of three finalists under consideration after a nationwide search yielded a pool of almost 40 applicants.
Pattenaude's leadership skills, his knowledge of the state and the system, and the respect he has from trustees and the community helped make him the top choice, said board Chairwoman Margaret Weston.
"We felt his skills were the right match for the job," she said. "I think he understands the role the university system needs to play in the health, the economic vitality, of the state."
Pattenaude accepted the job in a phone conversation with Weston and Chancellor Terrence MacTaggart a few minutes after the vote at the University of Maine at Augusta.
The other two finalists were James Applegate, vice president for academic affairs at the Kentucky Council for Postsecondary Education; and Warren Fox, executive director of the Office of Higher Education Policy and Planning for the United Arab Emirates' Ministry of Higher Education and Scientific Research.
Applegate had withdrawn as a candidate Monday morning. Neither he nor Fox could be reached for comment after the vote.
Pattenaude, 60, said it would not be easy to leave USM after nearly 16 years. "But I'm honored by the opportunity to work for the people of Maine on a broader scale," he said. "I look forward to doing all I can to ensure that Maine's public universities are increasingly catalysts for economic and social change."
Robert Caswell, a USM spokesman, said Pattenaude would not be making further public comments until a news conference today at the university system headquarters in Bangor. But in an e-mail to faculty and staff Monday afternoon, Pattenaude thanked them for their support and words of encouragement since he became a candidate for the chancellor's job.
As chancellor, Pattenaude will lead a system with an annual budget of $463 million, 34,200 students, 5,000 faculty and staff members, and seven universities. His first day in the $220,000-a-year post is July 1.
"I don't yet know the details of the transition," Pattenaude wrote in the e-mail to faculty and staff. "Terry MacTaggart and I will be discussing the process by which an interim president will be appointed. I am confident that there will be an opportunity for you to offer input."
Gov. John Baldacci said the trustees' choice of Pattenaude will strengthen the partnership between the state and the university system and bring continuity.
"He has been a tremendous asset to the system for many years, and I look forward to working with him in this new capacity," the governor said in a prepared statement.
Ron Mosley, president of the statewide faculty union, said he expected Pattenaude to be a consensus-builder and an effective advocate for the system.
"I'm pleased," said Mosley, a professor of business and law at the University of Maine at Machias. "We have worked with him for many years, and we're convinced we'll be able to work harmoniously and productively with him in his new position."
Cheers erupted at the USM Student Senate office at the news of Pattenaude's selection, said Emily Fitch, a senior and a student senator.
"He's incredibly open and receptive to students," she said. "We're very excited, but it's a little bittersweet because we're going to lose him as a president."
Pattenaude succeeds MacTaggart, who served as chancellor from 1996 to 2001 and returned to the post for a year after the resignation of Joseph Westphal in June.
Pattenaude holds a doctorate in political science from the University of Colorado. His experience includes posts in university administration at Central Connecticut State University, State University of New York at Binghamton and Drake University in Iowa.

http://pressherald.mainetoday.com/news/state/070206chancellor.html

Sticking it to foes is goal of lacrosse

Sticking it to foes is goal of lacrosse

SHELLY LEWELLEN
Published: 01.30.2007
Tucson Citizen

For those of you who don't know much about lacrosse, study up.
Lacrosse is coming to a field near you.
The sports is gaining momentum in Tucson, with three high schools - Salpointe Catholic, Catalina Foothills and Sabino - hosting boys club teams this year.
Desert View and Santa Rita high schools are looking to field club teams next year.
"With the growth here in Tucson, we'll only have to make one trip to Phoenix to play this year," said Salpointe coach Dean Greenberg. The Lancers club team has a 10-game season.
Boys lacrosse has 10 players, all of who use netted sticks (the crosse) to catch and pass a hard rubber ball with the goal of putting it in the opponent's net.
Salpointe player Zach Neveleff played for the first time the week before his first game.
"It's fun because it's so different. I'm used to playing football," the 15-year-old said after a Jan. 20 game against Scottsdale's Horizon High School. The Lancers won 15-5.
"It's a real good experience.''
Learning the sport does not come without challenges.
"Learning how to cradle the ball is the hardest part,'' Neveleff said. "It's like soccer and football together. Some parts are even like basketball because you have a zone (defensive configuration). The football part is like the hitting."
Protective wear is essential because body-checking is critical to the game. Stick checks to the arms and hands are usually legal.
The sport was invented by American Indians and given its name by early French explorers.
The Salpointe team is in its first season.
Greenberg said the obscure nature of lacrosse is a big plus for Tucson kids.
"You avoid parents telling the kids how great they are," he said. "They are not telling them that they are going to be the next Barry Bonds or Randy Johnson.
"The kids can play lacrosse for the love of the sport," he continued. "Can they get scholarships? Yes, but we can't compare to Eastern (U.S.) lacrosse yet."
Greenberg played in high school as a complement to football.
"I always enjoyed it and, as my kids got older, I wanted to coach," he said.
"My goal is to provide a sport in the spring and keep kids out of trouble. It's good for football players. The kids who pick it up, love it," Greenberg said. "We're very patient with the kids. We'll work them hard, but we understand it's a skill that will need time to learn."
Be warned: It will wear out your wallet. Fees and equipment run into hundreds of dollars.
And be prepared to hit the road to find competition. Until the sport grows in Tucson, club teams such as Salpointe travel to Phoenix and beyond to play.
Photos courtesy of Gerard McCoy
LEFT: Salpointe's Shane Oaten (66) is checked from behind as he advances the ball. ABOVE: Cameron Wilhite advances the ball from a defensive position.
Source: http://cub.wsu.edu/wsulacrosse/rules.htmSource: http://cub.wsu.edu/ wsulacrosse/rules.htm

LACROSSE POSITIONS
Attack: The attackman's responsibility is to score goals. He generally restricts his play to the offensive end of the field.
Midfield: The midfielder's responsibility is to cover the entire field, playing both offense and defense. The midfielder is key to the transition game, and is often called upon to clear the ball from defense to offense.
Defense: The defenseman's responsibility is to defend the goal. He generally restricts his play to the defensive end of the field.
Goal: The goalie's responsibility is to protect the goal and stop the opposing team from scoring. A good goalie also leads the defense by reading the situation and directing the defensemen to react.
LACROSSE EQUIPMENT
The Crosse: The lacrosse stick is made of wood with a shaped net pocket at the end.
The Ball: The ball must be made of solid rubber and can be white, yellow or orange. It is 7 3/4-8 inches in circumference and weighs 5-5.25 ounces.
The Helmet: Head protection - equipped with face mask, chin pad and a cupped four-point chin strap fastened to all four hookups - must be worn by all players.
The Mouthpiece: The mouthpiece must be a highly visible color and is mandatory.
The Glove: All players are required to wear protective gloves. The cutting or altering of gloves is prohibited.
Protective equipment: All players, with the exception of the goalkeeper, must wear shoulder pads. Arm pads and rib pads are strongly recommended.
The goalkeeper: Required to wear a throat protector and chest protector in addition to a helmet, mouthpiece and gloves.
ON THE WEB
www.lacrosse.org/
www.uslacrosse.org/
http://majorleaguelacrosse.com/

Plattsburgh State announces new Quebec Studies program

Plattsburgh State announces new Quebec Studies program

Quebec Studies added to college curriculum
By: Stephen Bartlett
The Press Republican, Staff Writer
February 06, 2007

Dr. Jean Ouedraogo, assistant professor and chair of foreign languages and literature, asks Monique Gagnon-Tremblay, Quebec’s minister of international relations and minister responsible for La Francophonie, a question during the third-annual Distinguished Quebec Address at Plattsburgh State. The college announced a new minor in Quebec Studies, the first of its kind in the nation
Staff Photo/Michael Betts

PLATTSBURGH — It is necessary that the United States and Quebec study each other's cultures, says Monique Gagnon-Tremblay.

"Quebec universities have made the study of their neighbors a priority," said Quebec's minister of international relations.

So she was thrilled Monday with the unveiling of Plattsburgh State's new Quebec Studies Program. Students will have the opportunity to pursue a minor in Quebec Studies through the college's Center for the Study of Canada and Institute on Quebec Studies.

"For the very first time, an American university is offering a degree program focusing on Quebec," said Gagnon-Tremblay, speaking at Plattsburgh State Monday.

The new program, which began this semester, consists of 18 credits and courses ranging from Quebec politics to borderland and migration history.

Students in the new minor program must complete at least one three-credit French course and may complete an internship or an independent-study project on Quebec.

The Canadian Studies Curriculum Committee, the Arts and Science Committee on Courses and Programs and the Faculty Senate approved the program. Dr. Mark Richard, associate director of the Institute, will be the adviser for students.

"This is a great opportunity for students who want to study Canada and in particular Quebec," he said in a press release. "SUNY Plattsburgh, with its proximity and ties to Quebec, is the perfect institution to offer this one-of-a-kind course of study."

Gagnon-Tremblay expressed her gratitude for Plattsburgh State's focus on Canadian studies, stressing that Quebec is one of the most important trading partners of the United States.

"SUNY Plattsburgh is the only university in the United States that regularly organizes a program focusing on Quebec and the only one with an Institute on Quebec Studies."

Plattsburgh State College President Dr. John Ettling also stressed the importance of American and Canadian students studying each other's cultures.

College officials made the announcement Monday at the third-annual Distinguished Quebec Address.

"This is truly an exciting announcement," said Dr. Christopher Kirkey, director of the Institute on Quebec Studies and the Center for the Study of Canada.

"We're very proud to be the first college or university in the nation to offer a minor in Quebec Studies, so we are pleased to offer this program to SUNY Plattsburgh students."

http://www.pressrepublican.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070206/NEWS/702060307/1001&ts=ts1

Speaking Two Languages Can Protect Against Alzheimers


Speaking Two Languages Can Protect Against Alzheimers

Canadian scientists have found astonishing evidence that the lifelong use of two languages can help delay the onset of dementia symptoms by four years compared to people who are monolingual.

Related Website: Baycrest http://www.baycrest.org/

The Full Story:

Canadian scientists have found astonishing evidence that the lifelong use of two languages can help delay the onset of dementia symptoms by four years compared to people who are monolingual.

There has been much interest and growing scientific literature examining how lifestyle factors such as physical activity, education and social engagement may help build "cognitive reserve" in later years of life. Cognitive reserve refers to enhanced neural plasticity, compensatory use of alternative brain regions, and enriched brain vasculature, all of which are thought to provide a general protective function against the onset of dementia symptoms.

Now scientists with the Rotman Research Institute at the Baycrest Research Centre for Aging and the Brain have found the first evidence that another lifestyle factor, bilingualism, may help delay dementia symptoms. The study is published in the February 2007 issue of Neuropsychologia ( Vol.45, No.2 ).

"We are pretty dazzled by the results," says principal investigator Ellen Bialystok, Ph.D., whose research team at Baycrest included psychologist Dr. Fergus Craik, a world authority on age-related changes in memory processes, and neurologist Dr. Morris Freedman, an eminent authority on understanding the mechanisms underlying cognitive impairment due to diseases such as Alzheimer's.

"Our study found that speaking two languages throughout one's life appears to be associated with a delay in the onset of symptoms of dementia by four years compared to those who speak one language," says Dr. Bialystok, Professor of Psychology at York University and Associate Scientist at the Rotman Research Institute at Baycrest.

The study follows on the heels of previous published reports by Dr. Bialystok and colleagues showing that bilingualism enhances attention and cognitive control in both children and older adults. Those results inspired Bialystok and her research team to ask, "So what does this mean for the onset of dementia?"

In this present study, researchers set out to answer that question by examining the diagnostic records of 184 patients who came to Baycrest's Sam and Ida Ross Memory Clinic between 2002 and 2005 with cognitive complaints. Of that group, 91 were monolingual and 93 were bilingual. The bilinguals included speakers of 25 different languages, the most prevalent being Polish, Yiddish, German, Romanian and Hungarian.

Researchers found that 132 patients met criteria for probable Alzheimer's; the remaining 52 were diagnosed with other dementias. Patient data included Mini-Mental State Examination ( MMSE ) scores ( a measure of general cognitive functioning ), years of education and occupation. The MMSE scores were equivalent for the monolingual and bilingual groups at their initial visit to the clinic, indicating comparable levels of impairment. The age of onset of cognitive impairment was determined by the interviewing neurologist at the first clinic visit who asked patients and their families or caregivers when symptoms were first noticed.

The researchers determined that the mean age of onset of dementia symptoms in the monolingual group was 71.4 years, while the bilingual group was 75.5 years. This difference remained even after considering the possible effect of cultural differences, immigration, formal education, employment and even gender as influencers in the results.

"There are no pharmacological interventions that are this dramatic," says Dr. Freedman, who is Head of the Division of Neurology, and Director of the Memory Clinic at Baycrest, referring to the four-year delay in onset of symptoms for bilingual patients.

"The data show a huge protective effect," adds co-investigator Dr. Craik, who cautioned that this is still a preliminary finding but nonetheless in line with a number of other recent findings about lifestyle effects on dementia.

The team is working on a follow-up study that will further examine bilingualism and dementia onset. They plan to conduct interviews and cognitive assessments on bilingual and monolingual patients in Baycrest's Memory Clinic and follow them for a few years.

The study in Neuropsychologia was funded by the Canadian Institutes of Health Research. Baycrest is an internationally renowned academic health sciences centre affiliated with the University of Toronto. Baycrest provides a spectrum of health care services to older adults, and conducts basic and applied research with a strong focus on brain functioning and mental health.

Bilingualism Delays Onset of Dementia

Bilingualism Delays Onset of Dementia
Rossella Lorenzi, Discovery News


Jan. 25, 2007 — Speaking more than one language can delay the onset of dementia by four years, according to a research on bilingualism and cognitive impairment in old age.

The mental agility required to manage two or more language systems every day throughout one's life, appears to enhance neural plasticity and enrich brain vasculature, staving off cognitive decline, Canadian researchers report in the February issue of the journal Neuropsychologia.

Ellen Bialystok, professor of psychology at Toronto's York University, examined the diagnostic records of 184 elderly patients with cognitive complaints who attended a Toronto memory clinic between 2002 and 2005.

Of the group, 132 patients met criteria for probable Alzheimer's. The disease, for which there is no known cure, is the leading cause of dementia among the elderly.

Dementia is associated to a gradual onset and continuing decline of higher cognitive functioning, including impairment in memory, language, visual-spatial function, judgment and abstraction.

After analyzing various data, including the patients' academic background and occupation, the researchers determined that 93 people in the group were bilingual who had been using two languages since they were young. The bilingual group included speakers of 25 different languages, including Polish, Yiddish, German, Romanian and Hungarian.

The average age at which these patients developed dementia was 75.5 years old. Among the remaining patients, who spoke only one language, dementia began to appear at the the mean age of 71.4 years.

The four year difference remained even after considering the possible effect of cultural differences, immigration, formal education, employment and even gender as influencers in the results, the researchers said.

"What is most striking about our results is that there is no intervention available that can delay onset of symptoms by as much as four years," Bialystok told Discovery News.

Bilingualism appears to have beneficial effects if both languages are spoken regularly on a daily basis.

"We did not assess fluency or grammar, only use of the languages. Bilinguals used both their languages essentially every day for most of their lives, at least since early adulthood," Bialystok said.

Earlier studies on bilingualism have shown that the structure of the human brain is altered by the experience of acquiring a second language.

A 2004 study published in Nature revealed that bilinguals have greater density of grey matter in the left inferior parietal cortex compared to unilingual people.

Bialystok's study is the first to provide evidence of a link between bilingualism and a delay in the onset of dementia.

Though the results show that mastering a second language doesn't prevent dementia alogether, the fact that it can delay the symptoms by four years is significant, according to psychologist Fergus Craik of University of Toronto.

"The data show a huge protective effect," Craik said in a statement. However he cautioned that the findings were still preliminary.

Bialystok's team is now working on a follow-up study.

http://dsc.discovery.com/news/2007/01/25/bilingual_hea_print.html

Bilingualism delays the onset of dementia

Bilingualism delays the onset of dementia
Canadian scientists find speaking multiple languages increases mental dexterity

Chen Zhang
Issue date: 2/3/07 Section: News
University of Colorado The Campus Press, CO - Feb 3, 2007

According a recent article from NewScientist.com, several Canadian scientists said on Jan. 12 that bilingualism can help delay the onset of dementia for many people.

Ben Grafstrom, a first year masters student in the East Asian languages and civilizations department, is studying Japanese. He began learning this new language when he was teaching English during 2000-2001 in Osaka, Japan.

"I felt my English ability decreased when I was in Japan. I kept making spelling mistake," Grafstrom said.

He also said it is useful to learn a different language, but was hesitant to say it would delay dementia, which is a kind of disease.

"I think learning another language might cause some mental blocks, but I think it is because I am older. I have many other things to struggle with. That's the main reason to cause the block. I think if a little kid is studying a second language, it couldn't be a problem," he said.

Andrew Cowell, associate professor of the French & Italian Department, said learning another language is good no matter what.

"Actually, if you learn another language between a certain age, you can never become fully bilingual," Cowell said, "But it shouldn't stop people learning a second language. Because it lets people understand their own language better."

David Rood, a professor in the linguistics department, confirmed the article's findings about bilingualism helping to delay the onset of dementia.

"Basically, the mental exercise of any kind helps to delay dementia," Rood said. "Most of (which) because you end up increasing the area of contact you can make."

As Rood pointed out, there are many other countries where bilingualism is more a part of everyday life compared to the use of it in America.

"The norm in most of the world is that people speak two or three languages," Rood said. "In north Africa, for example, you speak the language with your family, you speak another language when you go to the market place or go to school, something like French or German. You just do this. In India, it's very much the same."

There are 6,000 different languages in the world, according to the introduction to the East Asian language and literature department. There is a lot of evidence to suggest that the critical period to learn a second language is between the ages of 12 and 13. However, this doesn't come easy to everyone.

"It's hard to learn another pattern, but it doesn't mean you can't learn," Rood said.

Contact Campus Press Staff Writer Chen Zhang at chen.zhang@thecampuspress.com.

http://media.www.thecampuspress.com/media/storage/paper1098/news/2007/02/03/News/
Bilingualism.Delays.The.Onset.Of.Dementia-2694694.shtml?sourcedomain=www.thecampuspress.com&MIIHost=media.collegepublisher.com

Bilingualism delays onset of dementia

Bilingualism delays onset of dementia

By David Ljunggren
Scientific American - Jan 12, 2007
SCIENCE NEWS

OTTAWA (Reuters) - People who are fully bilingual and speak both languages every day for most of their lives can delay the onset of dementia by up to four years compared with those who only know one language, Canadian scientists said on Friday.

Researchers said the extra effort involved in using more than one language appeared to boost blood supply to the brain and ensure nerve connections remained healthy -- two factors thought to help fight off dementia.

"We are pretty dazzled by the results," Professor Ellen Bialystok of Toronto's York University said in a statement.

"In the process of using ... two languages, you are engaging parts of your brain, parts of your mind that are active and need that kind of constant exercise and activity, and with that experience (it) stays more robust," she later told CTV television.

The leading cause of dementia among the elderly is Alzheimer's disease, which gradually destroys a person's memory. There is no known cure.

Bialystok's team focused on 184 elderly patients with signs of dementia who attended a Toronto memory clinic between 2002 and 2005. Of the group, 91 spoke only one language while 93 were bilingual.

"The researchers determined that the mean age of onset of dementia symptoms in the monolingual group was 71.4 years, while the bilingual group was 75.5 years," the statement said.

"This difference remained even after considering the possible effect of cultural differences, immigration, formal education, employment and even gender as (influences) in the results," it added.

Bialystok stressed that bilingualism helped delay the start of dementia rather than preventing it altogether.

Psychologist Fergus Craik, another member of the team, said the data showed that being fully bilingual had "a huge protective effect" against the onset of dementia but he added that the study was still a preliminary finding. The team plans more research into the beneficial side-effects of bilingualism.

The Alzheimer Society of Canada described the report as exciting and said it confirmed recent studies that showed that keeping the brain active was a good way to delay the impact of dementia.

"Anything that staves off the time when the risk factor (for dementia) overcomes the defenses is wonderful news," scientific director Jack Diamond told Reuters.

The society estimates that in 2000 -- the latest year for which data is available -- Canada spent C$5.5 billion ($4.7 billion) taking care of people with Alzheimer's disease.

http://www.sciam.com/article.cfm?chanID=sa003&articleID=AC4FF5E8DCF9DAA23C293B96D8EA9EF5

Bilingualism might come with a health advantage

MEDICAL RESEARCH
Bilingualism might come with a health advantage
A study suggests that speaking 2 languages helps keep the signs of dementia at bay.

Sarah Langbein | Sentinel Staff Writer
Posted January 23, 2007
Orlando Sentinel, FL - Jan 23, 2007

Central Floridians are embracing a Canadian study that reveals up to a four-year delay in the onset of dementia for people who have spoken two languages most of their lives.

A boost in blood flow to the brain and keeping the mind active appear to be reasons for the delay, researchers found.

A team headed by York University's Ellen Bialystok, professor of psychology, examined records of 184 patients -- 91 monolingual, 93 bilingual -- with signs of dementia. The bilingual group spoke 25 different languages, including Polish, Yiddish and Romanian.

Their research, at Baycrest Research Centre's Memory Clinic, found that the monolingual group developed signs of dementia at a mean age of 71.4 years, while the bilingual group did at 75.5 years. The study will be published next month in the medical journal Neuropsychologia.

"We're pretty dazzled by the results," Bialystok says in a written statement.

The team plans to continue work on this study.

Dementia is a progressive brain dysfunction, with the most common disease being Alzheimer's, according to medical resources. Symptoms include confusion, difficulties with familiar activities, forgetfulness and personality changes. So far, there are treatments but no cure.

News that bilingualism can delay dementia was welcomed by Central Floridians who have spent their lives switching between two tongues.

"I hope it's correct," says Barbara Leach, 60, of Orlando, who speaks English and Polish. "It makes me feel good. I hope it's accurate."

Leach grew up in a household where Polish was the first language. She learned English beginning in kindergarten. For most of her life she used both, until her Polish-speaking mother passed away 15 years ago. About three years ago, she joined Polish classes that have her immersed in the language again.

"I find myself thinking in that language again," Leach says. "It was a shock to me, a wonderful shock."

Researchers say that could be a key to staving off dementia: using more than one language on a daily basis.

Fernando Rivera, 33, an assistant sociology professor at the University of Central Florida, grew up speaking Spanish and learned English fluently by age 10. He has also tried his hand at Italian and French.

After learning about the findings of the recent study, Rivera says he can see why.

"You switch modes," he says of bilingualism. "It's like you have two different mindsets.

"I guess you're working your brain a little harder."

http://www.orlandosentinel.com/features/health/orl-bilingual07jan23,0,246313.story?coll=orl-health-headlines

Are we in denial over slave role?

Are we in denial over slave role?


CARLOS OSORIO/TORONTO STAR
Lawrence Hill and Afua Cooper attend the launch of Black History Month in Toronto. Cooper, author of The Hanging of Angelique, is spearheading local efforts to mark the abolition of British slavery.

Canada largely ignores bicentenary marking history of a monstrous crime

Feb 05, 2007 04:30 AM
Royson James
City Hall Columnist
Toronto Star

The map of slavery runs its bloody trail through Canada. But, shhhhh. Our governments are not about to remind us.

Imagine the most vile violations of human rights – legalized mass murder and subjugation on a horrific international scale – and you might peer into the cauldron of a brutal and fiendish system that enslaved tens of millions of Africans for the enrichment of the western world.

This monstrous wrong, so barbaric and debilitating that its effects still scar Africa and her descendants in Europe and the Americas, is being commemorated by governments across the globe this year.

But scarcely in Canada.

A United Nations resolution last December declared 2007 as the year to mark the 200th anniversary of Britain's abolition of trafficking of human beings between Africa, Europe, the Caribbean and the Americas.

Canada, along with Britain and most countries, signed the resolution. But the Stephen Harper government has no plans to commemorate the year or what it stands for.

At the provincial government, the bicentennial isn't top of mind; never mind the hundreds of thousands of black Ontarians and several black settlements in southwestern Ontario, dating back centuries.

Citizenship Minister Mike Colle says he is only now being briefed and has asked community organizers to "develop something and talk to my staff and we'll see what we can do."

At Toronto city hall, the official response is a last-minute effort to support a Toronto citizens group launch of a series of events on Feb. 11.

"Honestly, I don't think it was on anybody's radar," admitted a city official.

It's as if the maafa, the African Holocaust, among the most unspeakable evils in human history, never happened. Or that the descendants of 70 million Africans captured (the figure is in dispute) and some 10 million enslaved (generally agreed) in Europe and the Americas don't warrant a commemoration of their spilt blood and spent labour.

In the U.K., the government has issued a commemorative stamp, is funding national events with £20 million ($46 million), and a national memorial service is planned for Westminster Abbey next month. Anti-slavery groups, churches and activists have swelled a year-long roster of events

"The slave trade was a profoundly shameful crime against humanity," Britain's Prime Minister Tony Blair said last year, in announcing bicentenary events.

In the U.S., the commemoration will spread into 2008. Museums, universities and groups plan exhibits and symposiums and memorials.

Jamaica pushed for the UN resolution and has been planning events for the past year. Many Caribbean countries are doing likewise. And Ghana – Ground Zero for hundreds of thousands, maybe millions, of captured Africans bound for slavery – is combining bicentenary events with celebrations of its 50th anniversary of independence from Britain.

Here?

There are local events planned in Halifax, Buxton, Ont., Owen Sound, and now Toronto. But it's been left to tiny groups and individuals, with no funding, and little or no support. And even they have been too timid, too late and too quiet about the anniversary.

One who has seized the historical moment is Afua Cooper, a professor, historian, poet and author whose book, The Hanging of Angelique, is turning heads in the publishing world. The book tells of a slave girl in 1753 who was hanged for burning down her mistress's house – and with it, a third of old Montreal.

Disturbed that no events had been earmarked for the Greater Toronto Area and few across the country, Cooper formed the Committee to Commemorate and Memorialize the Abolition of the Slave Trade.

"The fact is that the federal and provincial governments have to step up to the plate and fund a secretariat for the bicentenary," she says. "It is not too late."

Cooper and the coalition of labour, school boards, religious groups, literary associations, student groups and libraries have compiled a list of events, hoping financial support will flow.

This includes major conferences with international experts on the slave trade and its after-effects, an "abolition film festival" running parallel with the Toronto film fest in September, and Emancipation Day celebrations in August, featuring the contributions of blacks to life in Toronto.

Cooper and others, such as award-winning author George Elliott Clarke, decry what they see as the whitewashing of history in Canada and the invisibility of the historical accounts of the black presence.

"Canadian history, insofar as its black history is concerned, is a drama punctuated with disappearing acts," Cooper writes in her book. "Black history is treated as a marginal subject. In truth, it has been bulldozed and plowed over, slavery in particular.

"Slavery has disappeared from Canada's historical chronicles, erased from its memory and banished to the dungeons of its past. This is a country where the enslavement of black people was institutional and practised for the better part of three centuries."

When John Graves Simcoe arrived in Upper Canada (now Ontario) as lieutenant governor in 1792, slavery was already an established fact among the population of 14,000. Nine members of the Legislative Council, appointed rulers, were slave-owners or members of slave-owning families. Six of the 16 elected legislators owned slaves.

Canada's first known African settler, Olivier LeJeune, came to Quebec as a slave boy in 1628, owned by a Jesuit priest, Father Paul LeJeune from France. By 1688 the population of New France (Quebec) numbered 9,000 and the white settlers needed workers to do the heavy lifting.

Though French law forbade slavery, an official letter from Louis XIV on May 1, 1689, allowed it in Canada. Africans became field hands, domestics, the ones forced to do the hard work the colonialists refused. Slavery here was less prevalent than south of the border, but the attitude was similar.

In inventories, slaves were often listed with the animals. "A Negro was a slave everywhere and no one was astonished to find him in bondage," writes Daniel Hill in The Freedom Seekers.

The early blacks came by several routes. Some came as black Loyalists who had sided with Britain in its losing war with the Americans. Others arrived as slaves of white Loyalists.

But as Lawrence Hill captures in his new book, The Book of Negroes, many came – including some 3,000 who landed in Nova Scotia, from Manhattan, in 1793 – as free men and women.

Historians believe another 40,000 fugitive slaves were spirited into Canada, fleeing slave conditions in America. Their numbers peaked between 1785 and 1865.

It would be 1834 before slavery was officially abolished in Canada and the entire British empire. But the anti-slavery efforts of Simcoe and others had made the practice less and less tolerated in Ontario; fugitives of American slavery ventured beyond the southern Ontario regions of Windsor, Chatham, Amherstburg, Niagara and St. Catharines, as far north as Owen Sound in search of freedom.

In the foreword to Cooper's book, author and University of Toronto professor Clarke, writes:

"Anyone desperate to believe that Canada was slave-free, or that Canadian slavery was gentle, must close this book now. But those seeking truth, those who want to understand Canada's settler-barbarism, will find this book impossible to ignore and impossible to forget."

By now, it should be common knowledge, passed on through our school's history books, that Canada benefited from the trafficking in black people for more than 200 years. The forcefully extracted blood and sweat and labour and tears of Africans provided the underpinnings of an empire with global reach and might. As a colony of the British Empire, Canada reaped benefits from this evil.

But, often, even the benign facts of the presence of blacks in early Canada is erased from the curriculum.

At the launch of Black History Month at Toronto city hall last Thursday, Cooper gave a lecture on the black presence in Canada.

Several among the 50 attendees bristled over what they call the denial of the black presence in Canada – even though our school boards have all the information available to them.

"You can go through the entire school system and not learn a damn thing about black people in Canada," said Yola Grant, a parent and lawyer. "The message is, we are crazy to have a different reality."

In passing the resolution, the UN asked that the year be used as a learning experience, a time to strengthen the resolve to end the enslaving of humans around the world and a time of repentance and forgiveness.

But if the victims themselves are not strong enough to demand recognition? Or connected enough to make the case for it? And a society that benefited from slavery doesn't step up and take responsibility? Where, then, is the chance of reconciliation?

Imagine years hence and it is the 200th anniversary of the Jewish Holocaust. Do you think it will sneak up on anyone? It shouldn't. It won't.

But here we are in 2007, with all our modern tools of communication and memory of the slave trade is threatened with extinction.

Where are the black historical societies? The associations of black this and African that and Afro the other? Where are the black writers and columnists, that our federal government can virtually ignore such a monumental anniversary?

It's enough to make a descendant of slaves, a grown man, cry. Or vow, never again.

http://www.thestar.com/News/article/178264

Underground Railroad is only half the story

Underground Railroad is only half the story

By Evelyn Myrie
The Hamilton Spectator, Canada
(Feb 5, 2007)

Of all the months, February seems to get more than its fair share of criticism. It's the shortest and often coldest month of the year. It's also Black History Month, and trying to pack each day with activities that tell the story of the triumph and perseverance of African people in this part of the world is a huge task.

The month is just too short -- and why do we relegate a people's history to just one month anyway?

Since 1995, when Jean Augustine, Canada's first black female member of Parliament, gained the unanimous support of the House of Commons to declare each February as Black History Month, we have seen the growth and expansion of the month-long celebration of African-Canadian history in our community.

Here in Hamilton, a growing number of community groups and institutions are planning events for February. But many have complained about the lack of resources available to mount black history events or programs to commemorate the month.

To rectify this problem, a growing body of historical research is being pursued. In Hamilton, we are making our own history with groundbreaking projects that seek to add another dimension to our Canadian narrative.

On Feb. 8, the African-Canadian Workers Project will launch another exciting new initiative that tells the story of African-Canadians and their contributions to Canada. This virtual museum site adds to the 2003 travelling exhibit called And Still I Rise: The History Of African-Canadian Workers From 1900 To Present. It tells the fascinating, often untold stories of African-Canadian workers in Ontario and their long resistance and struggle to find equality and justice, not only in the job market but in Canadian society.

With the help of Stewart Memorial Church, the city's oldest black institution, another exciting virtual museum was launched in 2006. The Soul Of Black Folk looked at the life of local African-Canadians through the prism of Stewart Memorial Church. This site tells our own local narrative.

It is critical that bodies of work be developed to add to the Canadian narrative. For too long, the history of blacks in Canada has been the story of the Underground Railroad, the caricatured images of Harriet Tubman fleeing slavery south of the border to safe haven in Canada. The images of "the woman called Moses" running toward the North Star to freedom serve to bolster our national psyche as being superior to the Americans who actually practised slavery.

Not too long ago, I was speaking at a local elementary school about black history. The teacher wanted to explain the concept of slavery to the children. She was quick to tell the young students that Canada had no slaves but instead served as a safe haven for runaway slaves.

But this is not the full story of Canada's role in slavery, says University of Toronto professor Dr. Afua Cooper.

"Canada has always positioned itself as morally superior to the U.S.," said Cooper. "For Canada to acknowledge its slave past, it has to look at itself in the mirror and deal with an ignoble past."

According to Cooper, who has done extensive research on the history and narrative of blacks in Canada -- and who wrote the celebrated book The Hanging Of Angelique: Canada, Slavery And The Burning Of Montreal -- Canada does have a shameful past with its hand in slavery. The book looks at the life and death of Marie-Joseph Angelique, a black slave in Montreal who was executed in 1734 for allegedly setting fire to the city.

Little is written about the first slave to arrive in Canada. A young African boy christened Oliver Le Jeune is reportedly the first slave to be brought to Canada with explorers during the second quarter of the 17th century. The British and French continued to bring slaves to Canada well into the 18th century.

Cooper pointed out that because Canada's slavery did not have as much plantation-style slavery as the United States -- ours was more agricultural and domestic-based -- doesn't mean that slavery in Canada was much less ruthless. Africans here were punished, whipped and sometimes killed by their masters.

The story of the Underground Railroad has rightly been woven into our Canadian narrative. But that is only half the story.

Freelance columnist Evelyn Myrie lives in Hamilton and is a social development consultant. She is co-chair of the Hamilton Black History Committee.

http://www.hamiltonspectator.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=hamilton/Layout/
Article_Type1&c=Article&cid=1170629410766&call_pageid=1020420665036&col=1112188062581

Foreign language teacher shortage grows

Foreign language teacher shortage grows

By LARRY GRARD
Staff Writer, Kennebec Journal, Sunday, February 04, 2007


Staff photo by Jim Evans
Erskine Academy student Renee Morin, right, leads a class of Windsor school students in introductory Spanish. The class helps Windsor because it has no Spanish teachers and the Erskine students improve their skills when preparing for their classes. In background is Melody Tobey, left, Samantha Belanger, center, and Tori Kelly.

Pamela Klekotka stands before her Spanish 1 class at Skowhegan Area Middle School talking furniture.

"Silla" is chair, she explains. "Escritorio" is desk.

Student Elizabeth Abbott takes it all in. "I want to go to college and become a photographer and go all over the world. Knowing Spanish will help."

Learning Spanish may help Abbott even if she doesn't leave the country.

"Even if she moves anyplace in the United States -- even Manchester, New Hampshire, has a huge Spanish-speaking population now," Klekotka said. "There are a lot of jobs for people who can speak Spanish."

But even as career opportunities for multilingual graduates are on the rise, opportunities for Maine students wanting to learn a foreign language are languishing. Maine universities are graduating few foreign language teachers, and high schools are unable to attract the teachers they need to satisfy demand.

The Carrabec school district advertised for months for someone to teach both Spanish and French at Carrabec Community School. But by the time the current school year was half over, the ads still had not managed to attract someone who could teach Spanish. School officials decided to settle for a teacher of French.

"There aren't that many applicants no matter how you word it," said School Administrative District 74 Superintendent Regina Campbell. "We're not producing language teachers, and offerings have been expanded to the middle school and elementary levels. The supply has been depleted and the demand has been increasing."

Last year, not a single student graduating from the University of Maine School of Education and Human Development -- in other words, someone who wants to be a teacher -- earned a foreign language degree. In the past five years, there have been only nine.

Vacancies -- mostly for Spanish teachers -- exist in many Maine schools, according to the Foreign Language Association of Maine. The Rangeley-area school system is among those looking for teachers at both the high school and middle school levels.

Donald Reutershan, a modern and classical languages specialist with the state Department of Education's standards, assessment and regional services team, said no statistics are available documenting the need for foreign language teachers in grades kindergarten through 8.

But "we can tell you that, in terms of teacher certification, it is one of the targeted needs areas," Reutershan said.

According to a recent survey from Recruiting New Teachers, Inc., a national organization, 73 percent of the school districts in the United States need foreign language teachers.

UNIVERSITY-LEVEL PROBLEM

Since 1990, the number of full-time foreign language teaching positions at the University of Maine has decreased by eight, to 11.

The fewer instructors, the fewer courses offered, the fewer graduates. The fewer graduates, the fewer certified teachers are available for Maine schools.

The university system's flagship school in Orono is the only one in the system to offer a Spanish major.

Janice Clain, president of the Foreign Language Association of Maine and a Spanish and German teacher at Hermon High School, said foreign language courses at the state university system's flagship campus are canceled unless there are 12 students enrolled. That minimum also applies to continuing education and summer courses -- the ones current teachers are most likely to take.

The foreign language teaching positions at UMaine will drop to 10 if a French position is not filled for the fall 2007 semester.

"I recently learned that a member of that department will retire at the end of this year, and the position will not be refilled," Clain said. "It becomes increasingly difficult to earn a degree in a language unless one studies abroad. The university system -- indeed the public at large -- has not been very supportive of languages, indeed of humanities. The focus has been on sciences, math and technology."

Though the University of Maine at Farmington does not offer a foreign language major, UMF recently added a French program for elementary-school teachers, said Jennifer Erickson, the school's public relations director.

At the University of Southern Maine, 14 students graduated last year with majors in either French, Spanish, Russian or German, an increase over recent years, according to Arlene Michael, administrative assistant for USM's Modern and Classical Languages and Literatures department. Of the 14, five are either teaching or planning to become teachers.

Private colleges graduate more foreign language majors. Bowdoin had 40 foreign language majors, Colby had 21 and Bates 30 in 2006.

But upwards of 90 percent of students at those schools are from out of state, and most leave Maine upon graduation, according to Colby spokesman Steve Collins. Moreover, Collins said, many students who major in a foreign language go overseas, or choose not to enter the teaching profession.

Ann Leffler, dean of the College of Liberal Arts and Sciences at the University of Maine, acknowledges that "the university has been hard hit and has lost professorships. It's not good for the state, and it's not good for the students. But this is a national problem. The size of faculties is shrinking across the country."

Part of the reason: There's little interest among students in teaching foreign languages.

Given more student interest, the university could reverse the trend of declining professorships, Leffler said.

Students need to "understand we are moving into a global economy and that they need to learn to speak more than one language," Leffler said. "Many students don't even think of that when they reach campus as freshmen."

NEED WON'T GO AWAY

The need for foreign language teachers is only expected to grow as the state puts more emphasis on foreign language study in the lower grades.

By 2012, the Maine Learning Results will dictate that graduating high school students must show a proficiency in foreign languages that is greater than current high school courses can provide.

"We have to institute programs and to do that, we need personnel," said Clain, of the Foreign Language Association of Maine.

Gisela Hoechel Alden, professor of German at the University of Maine, said she gets e-mails every week from schools looking for foreign language teachers, especially in Spanish.

"There is a disconnect between the schools of higher education and what the schools want," Alden said. "The teachers are frustrated, I'm frustrated, but we don't really know how to get the ball rolling."

http://kennebecjournal.mainetoday.com/news/local/3582818.html

Shortage of foreign language teachers growing

Shortage of foreign language teachers growing

By LARRY GRARD
Staff Writer, Sunday, February 04, 2007
from the Morning Sentinel

Pamela Klekotka stands before her Spanish 1 class at Skowhegan Area Middle School talking furniture.

"Silla" is chair, she explains. "Escritorio" is desk.

Student Elizabeth Abbott takes it all in. "I want to go to college and become a photographer and go all over the world. Knowing Spanish will help."

Learning Spanish may help Abbott even if she doesn't leave the country.

"Even if she moves anyplace in the United States -- even Manchester, New Hampshire, has a huge Spanish-speaking population now," Klekotka said. "There are a lot of jobs for people who can speak Spanish."

But even as career opportunities for multilingual graduates are on the rise, opportunities for Maine students wanting to learn a foreign language are languishing. Maine universities are graduating few foreign language teachers, and high schools are unable to attract the teachers they need to satisfy demand.

The Carrabec school district advertised for months for someone to teach both Spanish and French at Carrabec Community School. But by the time the current school year was half over, the ads still had not managed to attract someone who could teach Spanish. School officials decided to settle for a teacher of French.

"There aren't that many applicants no matter how you word it," said School Administrative District 74 Superintendent Regina Campbell. "We're not producing language teachers, and offerings have been expanded to the middle school and elementary levels. The supply has been depleted and the demand has been increasing."

Last year, not a single student graduating from the University of Maine School of Education and Human Development -- in other words, someone who wants to be a teacher -- earned a foreign language degree. In the past five years, there have been only nine.

Vacancies -- mostly for Spanish teachers -- exist in many Maine schools, according to the Foreign Language Association of Maine. The Rangeley-area school system is among those looking for teachers at both the high school and middle school levels.

Donald Reutershan, a modern and classical languages specialist with the state Department of Education's standards, assessment and regional services team, said no statistics are available documenting the need for foreign language teachers in grades kindergarten through 8.

But "we can tell you that, in terms of teacher certification, it is one of the targeted needs areas," Reutershan said.

According to a recent survey from Recruiting New Teachers, Inc., a national organization, 73 percent of the school districts in the United States need foreign language teachers.

UNIVERSITY-LEVEL PROBLEM

Since 1990, the number of full-time foreign language teaching positions at the University of Maine has decreased by eight, to 11.

The fewer instructors, the fewer courses offered, the fewer graduates. The fewer graduates, the fewer certified teachers are available for Maine schools.

The university system's flagship school in Orono is the only one in the system to offer a Spanish major.

Janice Clain, president of the Foreign Language Association of Maine and a Spanish and German teacher at Hermon High School, said foreign language courses at the state university system's flagship campus are canceled unless there are 12 students enrolled. That minimum also applies to continuing education and summer courses -- the ones current teachers are most likely to take.

The foreign language teaching positions at UMaine will drop to 10 if a French position is not filled for the fall 2007 semester.

"I recently learned that a member of that department will retire at the end of this year, and the position will not be refilled," Clain said. "It becomes increasingly difficult to earn a degree in a language unless one studies abroad. The university system -- indeed the public at large -- has not been very supportive of languages, indeed of humanities. The focus has been on sciences, math and technology."

Though the University of Maine at Farmington does not offer a foreign language major, UMF recently added a French program for elementary-school teachers, said Jennifer Erickson, the school's public relations director.

At the University of Southern Maine, 14 students graduated last year with majors in either French, Spanish, Russian or German, an increase over recent years, according to Arlene Michael, administrative assistant for USM's Modern and Classical Languages and Literatures department. Of the 14, five are either teaching or planning to become teachers.

Private colleges graduate more foreign language majors. Bowdoin had 40 foreign language majors, Colby had 21 and Bates 30 in 2006.

But upwards of 90 percent of students at those schools are from out of state, and most leave Maine upon graduation, according to Colby spokesman Steve Collins. Moreover, Collins said, many students who major in a foreign language go overseas, or choose not to enter the teaching profession.

Ann Leffler, dean of the College of Liberal Arts and Sciences at the University of Maine, acknowledges that "the university has been hard hit and has lost professorships. It's not good for the state, and it's not good for the students. But this is a national problem. The size of faculties is shrinking across the country."

Part of the reason: There's little interest among students in teaching foreign languages.

Given more student interest, the university could reverse the trend of declining professorships, Leffler said.

Students need to "understand we are moving into a global economy and that they need to learn to speak more than one language," Leffler said. "Many students don't even think of that when they reach campus as freshmen."

NEED WON'T GO AWAY

The need for foreign language teachers is only expected to grow as the state puts more emphasis on foreign language study in the lower grades.

By 2012, the Maine Learning Results will dictate that graduating high school students must show a proficiency in foreign languages that is greater than current high school courses can provide.

"We have to institute programs and to do that, we need personnel," said Clain, of the Foreign Language Association of Maine.

Gisela Hoechel Alden, professor of German at the University of Maine, said she gets e-mails every week from schools looking for foreign language teachers, especially in Spanish.

"There is a disconnect between the schools of higher education and what the schools want," Alden said. "The teachers are frustrated, I'm frustrated, but we don't really know how to get the ball rolling."

http://morningsentinel.mainetoday.com/news/local/3488068.html

Foreign languages languish

Foreign languages languish

By LARRY GRARD, Blethen Maine News Service, Sunday, February 4, 2007
MaineToday.com, ME

Pamela Klekotka stood before her Spanish 1 class at Skowhegan Area Middle School, talking furniture.
"Silla" is chair, she explained. "Escritorio" is desk.
Student Elizabeth Abbott took it all in.
"I want to go to college and become a photographer and go all over the world. Knowing Spanish will help," she said.
Learning Spanish may help Abbott even if she doesn't leave the country. "Even if she moves anyplace in the United States - even Manchester, New Hampshire, has a huge Spanish-speaking population now," Klekotka said. "There are a lot of jobs for people who can speak Spanish."
But as career opportunities for multilingual graduates increase, opportunities for Maine students wanting to learn a foreign language are languishing. Maine universities are graduating few foreign-language teachers, and high schools are unable to attract the teachers they need to satisfy demand.
The Carrabec school district advertised for months for someone to teach both Spanish and French at Carrabec Community School.
By the time the current school year was half over, the ads still had not managed to attract someone who could teach Spanish. School officials decided to settle for a teacher of French.
"There aren't that many applicants, no matter how you word it," School Administrative District 74 Superintendent Regina Campbell said. "We're not producing language teachers, and offerings have been expanded to the middle school and elementary levels. The supply has been depleted, and the demand has been increasing."
Last year, not a single student graduating from the University of Maine School of Education and Human Development in other words, someone who wants to be a teacher - earned a foreign-language degree. In the past five years, there have been only nine.
Vacancies -mostly for Spanish teachers - exist in many Maine schools, according to the Foreign Language Association of Maine.
According to a recent survey from Recruiting New Teachers Inc., a national organization, 73 percent of school districts in the United States need foreign-language teachers.
Since 1990, the number of full-time foreign-language teaching positions at the University of Maine has decreased by eight, to 11. The fewer instructors there are, the fewer courses offered and the fewer graduates.
Though the University of Maine at Farmington does not offer a foreign-language major, it recently added a French program for elementary-school teachers, said Jennifer Erickson, the school's public relations director.
At the University of Southern Maine, 14 students graduated last year with majors in either French, Spanish, Russian or German, an increase from recent years, according to Arlene Michael, administrative assistant for USM's Modern and Classical Languages and Literatures Department. Of the 14, five are either teaching or planning to become teachers.
Private colleges graduate more foreign-language majors. Bowdoin had 40 foreign-language majors, Colby had 21 and Bates 30 in 2006.
Ann Leffler, dean of the College of Liberal Arts and Sciences at the University of Maine, acknowledged that "the university has been hard hit and has lost professorships. It's not good for the state, and it's not good for the students. But this is a national problem."
Part of the reason: There's little interest among students in teaching foreign languages.
Given more student interest, the university could reverse the trend of declining professorships, Leffler said.
Students need to "understand we are moving into a global economy and that they need to learn to speak more than one language," Leffler said.

http://pressherald.mainetoday.com/news/state/070204foreignlang1.html

City woman's family gathers to honor her at the century mark

City woman's family gathers to honor her at the century mark

02/05/2007
By KEVIN D. ROBERTS
Register Citizen Staff

LITCHFIELD, MA - A caring woman who has lived in two states and seen everything from the Great Depression to two world wars to the civil rights movement was celebrated Sunday afternoon.
Alma Lemieux turned 100 years old Sunday, and family and relatives from across Connecticut and her original hometown of New Bedford, Mass. joined her to celebrate at the Sarah Pierce Foundation.
"They're like a stubborn generation, with what they've lived through," grandson Marc Lemieux said.
"This is my great aunt," LeAnn Creed, Meriden, said. "(Her and my aunt) were alike with their bubbly personalities."
Lemieux has been known for her sense of humor, Creed said, which keeps her going.
"She's a great lady," Laura Lemieux said.
Laura was married to Alma's grandson, but even after her divorce, she remains close to Alma. Laura spoke of the stories that Alma tells her about when she was growing up in the early 1900s, when she only had one good dress that had to be washed every week.
Laura and Marc helped plan the event, which took about a month to get together because some people had to be contacted across the state and across the border in Massachusetts. Marc said that despite being in a wheelchair, Alma was still quick-witted and could tell people where they belonged.
"I want to thank everybody for being here today," Marc said. "I'm sure grandma appreciates it."
"Yes I do," Alma Lemieux said in response.
Large group pictures were taken with the family and relatives, which was around 40 people.
"She's 100 years old," grandniece Janice Purdy said. "Think of all the history she's seen."
Marc recalled the stories that his grandmother told him about the Prohibition era, when Alma used to make alcohol for her husband in a copper kettle.
"My daughter had to do a project on the oldest thing in the house," Marc said.
To commemorate the occasion, Mary Jane Lemieux created a pillow that had Alma's 17 great-grandchildren embroidered into it. Mary Jane is married to Vinny, who is one of Alma's seven grandchildren. Alma also has two great-grandchildren. Alma had only one son.
"She called me yesterday to get the names in proper order," Laura Lemieux said.
"A few hours," Mary Jane Lemieux said it took to make the pillow. "I did it this morning."
Lemieux said she kept all of the boys in one color and the girls in another color. She said that family members used to play cards with Alma all of the time.
"She used to make all of (the kids) Halloween costumes when they were little," Lemieux said.
Alma also has great-grandchildren in Australia from her grandson Gerard, Marc said.
The Lemieux family was once 100 percent French Canadian and came from the Montreal area near the St. Lawrence River, Marc Lemieux said. The family then moved to New Bedford, Mass. Alma and her late husband moved to Torrington in 1930, Marc said. Hockey is a love for many in the family, and the family names are shared with those of hockey greats: Lemieux, Bourque and Messier, Marc said. Mario Lemieux was a star player for the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League; Ray Bourque was a major player for the Boston Bruins and Mark Messier was a perennial all-star with the Edmonton Oilers and New York Rangers.

http://www.registercitizen.com/site/news.cfm?newsid=17809974&BRD=1652&PAG=461&dept_id=12530&rfi=6

Reflections on PQ's 30th anniversary

Reflections on PQ's 30th anniversary of first win at the polls


Charlie Ghorayeb (photo archives)



Lynda Bray (photo Dan Rosenburg)



René Lévesque
Dan Rosenburg
Soleil Chateauguay, Canada - Feb 3, 2007
When the Parti Québecois first took power in 1976, there was a great deal of apprehension and consternation among Quebec Anglophones, who envisioned an immediate separation of Quebec from Canada and imagined the province plunging into poverty.

But, despite the mass exodus of anglos from Quebec (and, by extension, from the Chateauguay area), predictions of doom and gloom proved wrong. There was no separation, as two referendums on the subject went against sovereignty and/or independence. Quebec remained in Canada and more or less prospered.

From my own experience, I dreaded the Liberal government of Robert Bourassa a lot more than the PQ. It was Bourassa's government that in 1974 passed Bill 22, http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/readings/langlaws.htm

which cruelly subjected pre-kindergarten children to take traumatic oral tests in order to qualify to attend English schools. The PQ's Bill 101
http://www.cbc.ca/news/background/bill101/

was far more charitable, taking the pressure off the tykes and basing eligibility on their parents' birthplace and language of schooling instead.

How do prominent Chateauguay-area Anglophones who stayed here feel now, in the 30th anniversary since the PQ first won an election? Do they think they made the right decision to stay here and ride out the storm?

"The René Lévesque dream was a great one to which many adhered, since it was devoid of hatred and rancor," says businessman Charles Ghorayeb, long considered a pillar of Chateauguay's English-speaking community. "It created fear and phobia in the Anglophone and allophone communities, but it was a dream of an inclusive, if independent, Quebec."

On the other hand, Ghorayeb acknowledges that former Quebec Premiers "Jacques Parizeau and Bernard Landry were radicals and venomous Premiers whose government record does not stand the test of time. In their tenure, Quebec's credit rating was downgraded three times. In the three years since (Liberal) Jean Charest took power, it has been upgraded by Moody's twice. So greater minds than mine have spoken," Ghorayeb noted.

Of course, most people still remember how Parizeau and Landry reacted after losing the last referendum in 1995. A furious Parizeau blamed the defeat on "money and ethnics" while Landry verbally attacked a chambermaid at the Queen Elizabeth Hotel because the fact that she spoke Spanish reminded him of the immigrants who had voted "no" in the referendum.

"The rise of labor unions occurred during the PQ's tenure in government, and it was a simple case of pandering. There was no economic reason for that rise. There were no poor working conditions or poor wages...simply a case of a government succumbing to blackmail and special-interest pressure."

All the same, Ghorayeb admits he has "great hopes for (current PQ leader) André Boisclair. I like his message so far, and I hope he continues upon his trek towards tolerance and fiscal responsibility. He also seems quite comfortable standing up to the radical wing of his party to special-interest groups. We'll see."

Lynda Bray, secretary of the Billings high school governing board, cites a speech made by former PQ enthusiast Guy Bertrand in Toronto after he "jumped ship" and became a staunch federalist.

"The PQ unfortunately has accomplices in the Liberal Party," she quotes Bertrand as saying. "The Liberal Party in Quebec plays the same games. That party decided to abolish English as an official language in Quebec.

"It was the Liberal Party that decided to remove the Canadian flag from the National Assembly," Bertrand reminded, "and it was the Liberals who decided to abolish English on signs in Quebec. It was the Liberal Party in 1991 that decided to pass a law saying that self-determination meant secession and that 365 days after the referendum, Quebec was entitled to proclaim the independence of Quebec."

"When the PQ came into power (in 1976), I was at my grandmother's house," Bray recalls. "Although she was a francophone from western Quebec, she was very much a federalist, and the ideas of the PQ terrified her. Most people are misguided in thinking that only the English felt threatened."

Bray says that René Lévesque "brought a sort of 'grassroots' image to the political forefront. The average working joe in Quebec could suddenly relate to this chain-smoking, blue-collar type guy. Although Bernard Landry's elitism and Lucien Bouchard's stuffiness destroyed that image, the party continued to stress basic values such as family, health and the well-being of its population.

"The PQ followed the European model of social development by creating programs geared towards dealing with the myriad of social issues that exist in a society: substance abuse, teen pregnancies, homelessness, etc. The Liberals, on the other hand, were busy spending our money and, thinking to appease the francophone population, came up with stupid laws that restricted use of the English language.

"This is not what the people wanted," Bray remembers. "They wanted to co-exist and be able to do so comfortably. I believe today that the mass exodus of Anglophones and English businesses in the late 1970s was somewhat similar to the stock-market crash of 1929 in that it was panic-driven. People should have waited it out."

Opinions on this subject from other local residents will be printed in upcoming editions.

Mixed families sought
Le Soleil is looking for families with an English-speaking father and a French-speaking mother, or vice versa, to recount how they deal with the two languages. Interested parties can contact Michel Thibault or Dan Rosenburg at 450.692.8552 or e-mail info@cybersoleil.com.

http://www.hebdos.net/lsc/edition62007/articles.asp?article_id=158653

Quebec’s countryside ideal site for French class

SUNDAY TRAVEL

CHARLOTTE PHILLIPS / SPECIAL TO THE STAR-BULLETIN
Auberge Schweizer, a little bit of Switzerland in the Quebec countryside, offers its guests healthy cuisine, with fresh vegetables from the huge garden that thrives just outside the kitchen, served in this cozy dining room.

Quebec’s countryside ideal site for French class

An Elderhostel program set at a quaint Canadian inn is an absolute delight
By Charlotte Phillips
Special to the Star-Bulletin
Vol. 12, Issue 35 - Sunday, February 4, 2007
If you've longed to open the dusty files of college French languishing in the back of your mind, the French-immersion program at the Auberge Schweizer in the quaint town of Sutton in Canada's Quebec province is perfect.

Even if you don't speak a lick of French and don't want to learn, there are many reasons to go to the auberge (inn).

Such as the delicious, healthy food: organic vegetables from the large garden, which flourishes just outside the kitchen; soothing country soups; freshly baked bread; and homey desserts, such as blueberry cobbler.

Or the pastoral setting: a scenic backdrop of 130 acres of maple trees, ponds, hiking trails, rolling hills, blue skies, golden sunsets and clean air.

Or the feeling of being engulfed in nature: Flowers bloom. Horses graze, gallop and roll in the lush grass. Birds sing. Butterflies float. Squirrels scamper.

Or the personable family members, including the gypsy dog, Lucky. Calls would come from far away, saying Lucky was on the roam, and someone would hop into the truck to go get him.

In the winter, cross-country skiers use the auberge as a base, and the old-fashioned iron stove in the rustic dining room, plus the hot coffee, porridge, muffins and pancakes with fresh maple syrup send them on their treks feeling warm and fuzzy.

The auberge was started decades ago by Schweizer family members from Switzerland. A journal written by the grandmother of sisters Pauline and Heidi and brother Peter documents the struggle to survive in the early days and makes guests feel they are part of the family. Peter does most of the cooking, while Pauline makes desserts and bakes bread and Heidi takes care of business.

When I told Pauline that I felt so much at home that I felt guilty for not clearing the table and helping with the dishes, I got a warm hug because that is indeed the goal of this remarkable family.


CHARLOTTE PHILLIPS / SPECIAL TO THE STAR-BULLETIN
The inn, outside the town of Sutton, is situated amid rolling hills, maple trees, ponds and green fields. The horses were delightful and mischievous. While petting them, one grabbed my small purse, looking for treats.

AFTER YEARS OF studying and using French but 35 years of having it lie dormant in my brain, I saw this program in an Elderhostel catalog. I was recovering from a broken foot and couldn't do anything physically demanding, so I figured I'd exercise my mind and see whether I could unlock the French vault. And unlock it, I did. Of course, complicated subjunctive and conditional tenses and serious vocabulary rebuilding would take longer than a week.

Although most everyone in Quebec speaks English, when you speak to them in French, they respond in French, so we put our English on hold and plunged into a French world. Our phenomenal teacher, Claudette, made learning painless. She told us jokes, taught us games and songs, and had us create skits.

Each day, after breakfast, we would have class in a large, comfortable classroom until noon. At midmorning, Pauline or Heidi's daughter, Rachel, would bring a bowl of sweet peaches, plums, nectarines and oranges to sustain us until lunch. After lunch we would have more French with Claudette or Cathy, Pauline's daughter, who teaches school in Sutton.

Moving around at mealtime in the small dining room allowed us to get acquainted with all 26 participants, a jovial, diverse and ageless group. Some brought their bikes, some planned to return for the watercolor or writing workshop and some had been there before for cross-country skiing and other winter activities, such as sleigh rides, snow boarding and snow shoeing.

Two groups of four friends traveling together were put up in two large chalets. The rest of us were in simple but comfortable bunkhouse-type accommodations: private rooms with sinks and shared bathrooms.

The town of Sutton is three miles away. There is no public transportation, but most of the participants had driven from points as close as Vermont and as far as California, so one day we piled into cars and went to see the Belgian chocolate maker and sample his creations, stopping to pick up a few bottles of good wine to share at dinner. One afternoon, some of us drove to a neighboring town: a quiet place, similar to Sutton, with streams, antique stores and cafes.

One evening after dinner, a young French woman played soulful and rowdy tunes on a fiddle, stamping her feet and urging us to join in by clicking together the spoons we had been given, filling the air with the sound of makeshift tambourines.

On another chilly August evening, we sang French songs around a campfire with the Schweizer clan -- from grandparents to grandchildren -- and listened as proficient singers sang in perfect harmony. I felt as if I had stumbled across the Von Trapp family.

We roasted marshmallows and chunks of bread dough twisted around sticks, sort of an open-fire doughnut. After a vivid sunset, a fireworks display sealed the mood of camaraderie.

Too soon, it was time to leave. We had formed small groups to devise a skit, song or poem (in French, of course) so we could put on a "grand spectacle" for the family on our last night. We drank wine and ate cheese and fruit and laughed ourselves silly at each other's antics.

THE ONLY DOWNSIDE to my trip was getting there. It had taken 20 hours from Hilo to Honolulu to Cincinnati to Montreal by plane. Then I had a five-hour wait for the bus to Sutton and spent two more hours on the bus.

At the spacious but disorganized Montreal airport, I walked and walked and waited to get through customs, and then searched for my bag but no one knew where the bags were, so I was at the airport for two hours. I tried at two kiosks to change traveler's checks, but they wanted no part of them. However, everyone was eager to take my credit card. So I bought a bus ticket with my credit card to get to the main bus terminal. The bus station moneychanger said he was out of Canadian money, so I bought another ticket -- to Sutton -- with my credit card.

I had inquired before leaving home about booking two extra nights at the auberge before the program started, but they had no vacancy; however, they referred me to Maxine, who runs a nearby B&B called La Bergerie. Her charming establishment has a sheep theme. I was worn out and grateful to find her waiting for me when I got off the bus at the service station that doubles as a bus stop. She had assigned me her "black sheep room," where black-sheep posters hung, black-sheep figurines lined the windowsill and a stuffed black sheep sat on the huge bed amid ruffles and shams.

The B&B had a Swiss-chalet feel. It was set amid maple trees, with their artistic leaves, and surrounded by flower beds and potted flowers. Ponds were full of fish. Maxine, a charismatic Swiss Canadian, said the deer come to drink from the ponds, which she welcomes, but she wishes they wouldn't eat her flowers. Although there are occasional sightings of moose, bear and porcupines, no animals showed up while I was there.

Maxine's breakfasts of fresh fruit and quiche were extraordinary. She didn't take traveler's checks or credit cards, but said I could pay her before I left Sutton. I was able to change some checks at a bank a few days later.

Rachel took three of us to the bus stop to catch a bus back to Montreal the morning I left the auberge. I stayed in Montreal three days to practice French. There, I walked many miles on the wide, clean sidewalks all over the city and in the underground malls. I missed the countryside, but the warmth of the land and the people were still with me.

Elderhostel offers educational journeys
Find information on all Elderhostel programs at elderhostel.org. The organization caters to people 55 and older, but some programs are intergenerational and geared to travel with grandchildren.

Elderhostel finds diverse opportunities for travelers all over the country and the world, all with some educational value. You can use Elderhostel's travel agency, but I have found it difficult to get them to book convenient flights because they want to use only airlines with which they have contracts, so you'll probably do better going to the program sites on your own.

Tip: Rather than flying into Montreal and waiting for one of two daily buses to Sutton, which leaves you in Sutton with no car and no public transportation, it's best to fly into a northern U.S. state, such as Vermont, rent a car and drive to Sutton.

Money tip: Take lots of cash and a credit card. Don't bother with traveler's checks. Although the auberge is reasonable -- $600 for a week of lodging, all meals and excellent language instructors -- Quebec in general is quite expensive.

If you aren't interested in signing up for a program and want to spend a few carefree days in Sutton, visiting art galleries or attending music or performing-arts events, contact the auberge or the B&B directly. Although the B&B serves only breakfast, there are a number of remarkable French restaurants, bakeries and espresso cafes in Sutton:

» Auberge Schweizer: 357 Chemin Schweizer, Sutton, Quebec. Call (450) 538-2129 or e-mail schweizer@b2b2c.ca.

» La Bergerie B&B: Maxine Walther, 373 Chemin Morgan, Sutton, Quebec. Call (450) 538-1379; e-mail infos@labergerie.ca.

» Sutton Tourism Office: Call (800) 565-8455; visit www.sutton.ca or e-mail tourisme@sutton.ca.

Charlotte Phillips is a retired Star-Bulletin copy editor who now travels the globe.

http://starbulletin.com/2007/02/04/travel/story01.html

Saturday, January 27, 2007

Posts today

List of posts for today:
archives/2007_01_27_fanset6_archive.html
2007/01/600-year-old-canoe-found.html
2007/01/talking-acadian-communication-work-and.html
2007/01/torontos-first-european-its-jean-not.html
2007/01/americas-mardi-gras-started-here.html
2007/01/major-work-updates-fort-wayne-history.html
2007/01/les-mmes-dchanes.html
2007/01/la-communaut-franco-amricaine-de-la.html
2007/01/poutine-in-washington-post.html
2007/01/kansan-in-cold.html
2007/01/wild-hog-can-be-headache-blessing.html
2007/01/recipe-poutine.html
2007/01/housing-update-post-villages-named-in.html
2007/01/losing-sight-of-mountain.html
2007/01/century-of-keeping-faith.html
2007/01/time-for-tea.html
2007/01/nordic-skiing-french-explorer.html
2007/01/quebec-gaffe-hands-frances-royal-new.html
2007/01/post-script-woman-believed-in-power-of.html
2007/01/mayport-ferry-states-last-could-close.html
2007/01/manitoba-metis-plan-riel-comic.html
2007/01/reel-to-reel-life.html
2007/01/musician-craftsman-helps-preserve.html
2007/01/french-speaking-town-hopes-to-attract.html
2007/01/papa-martel.html
2007/01/parish-wants-church-closed.html
2007/01/old-french-canadian-church_116990041621235019.html
2007/01/old-french-canadian-church-may-close_27.html
2007/01/old-french-canadian-church-may-close.html
2007/01/canuck-and-other-stories.html
2007/01/camp-respository-of-past.html
2007/01/manure-has-interesting-history.html
2007/01/anthem-en-franais.html
2007/01/family-chuckle-memories-of-difficult.html
2007/01/jamboree-precedes-renovations.html
2007/01/take-part-in-mathieu-da-costa.html
2007/01/possibilities-awakening.html
2007/01/penobscot-reads-features-genealogical.html
2007/01/autobiography-preserves-french.html
2007/01/happy-birthday-sir-john-eh.html
2007/01/nicolet-statue-may-move-to-bay-shore.html
2007/01/every-key-player-celebrated-at-alamo.html
2007/01/historic-river-crossing-rediscovered.html
2007/01/historical-minnesota-river-ford.html
2007/01/historians-rediscover-ancient.html
2007/01/qubecs-ice-hotel-frigid-wonderland.html
2007/01/qubec-accent-bravo-city-conquers-cold.html
2007/01/canadas-new-government-supports-nine.html
2007/01/not-your-mothers-grandma.html
2007/01/grab-space-kids.html
2007/01/les-amis-de-la-montagne.html
2007/01/life-of-emma-lazarus-provides.html
2007/01/genetic-expression-speaks-as-loudly-as.html
2007/01/sex-tourism-in-full-boom.html
2007/01/gear-up-for-good-eating-at-pine-street.html
2007/01/book-donation-to-biddeford-school.html
2007/01/english-spoken-here.html

600-year-old canoe found

600-year-old canoe found
Fort Frances Times, Canada - Jan 25, 2007


SAINT JOHN, N.B. —Storms usually sink boats, not bring them back to life.

But it took a tempest to release a link to Canada’s pre-European past from its prison beneath a salt marsh on New Brunswick’s Acadian Peninsula.

Ella and Jean-Claude Robichaud of Val-Comeau, N.B. were walking on the beach in the summer of 2003 when they discovered a dugout canoe that experts have determined was carved by aboriginals 600 years ago.

“When I saw it, I said, ‘Oh, that’s a big piece of wood,’” Ella Robichaud recalled yesterday. “But my husband turned around and said, ‘It’s a canoe.’”

The five-metre-long white pine boat is believed to be the oldest ever found in the Maritimes.

“We were excited,” said Robichaud. “You could tell it was very old because it was all carved from one log.

“The work they did without modern tools is amazing.”

The Robichauds wanted to preserve the boat, but it was too heavy to carry. So they asked three neighbours to return with a trailer the next day and brought the canoe to their home, where it sat for more than three years.

Robichaud sought advice from the Canadian Museum of Civilization and the provincial Department of Wellness, Culture and Sport, and was told to protect it with plastic, keep it in the shade, and put it in the water.

In November, the canoe was transported to the New Brunswick Museum in Saint John, N.B., where it’s undergoing a lengthy preservation process.

It’s believed the dugout was trapped in a nearby salt marsh until a storm washed it out in 2003.

“Anything that’s wood that’s been waterlogged, once you remove it from the water, it starts to dry out,” said Peter Larocque, the museum’s curator of New Brunswick cultural history and art.

“The water in the cells of the wood evaporates, cells disintegrate and just collapse, and the whole thing would just eventually turn to dust.”

The museum is consulting with Parks Canada on a process that replaces the water with a special solvent that will allow the wood to retain its shape.

http://www.fftimes.com/index.php/3/2007-01-25/29345

"Talking Acadian: Communication, Work and Culture"


Author speaking at Fitchburg Public Library
Sentinel & Enterprise
Article Launched: 01/25/2007 11:08:20 AM EST

FITCHBURG -- John Chetro-Szivos will discuss his new book "Talking Acadian: Communication, Work and Culture" http://www.yourbookpublisher.com/published_and_publishing.htm#TalkingAcadian at the Fitchburg Public Library on Wednesday, Jan. 31 at 7 p.m. The book provides a look into the lives of French-Speaking American Acadians, particularly those who left eastern Canada to settle in Massachusetts in the 1960s. It begins with a description of a fall fair at Our Lady of the Holy Rosary Church in Gardner and goes on to explain the role of the church in the ethnic identity of the Acadian community.

Because Dr. Chetro-Szivos is a communication scholar, he writes not only from an ethnological perspective, but also in terms of social communication. His book captures stories about family, values, mores and morals in the Acadian community. It also traces the ways in which they use communication to develop and maintain their culture.

Dr. Chetro-Szivos is a communication scholar and chair of the Department of Communication at Fitchburg State College. He has published several works in the field of communication, specifically on the Coordinated Management of Meaning theory and American pragmatism.

Whether you are interested in ethnic culture and local history in general or the Acadian heritage in particular, this should prove to be an interesting and informative event.

http://www.sentinelandenterprise.com/ci_5084950

Toronto's first European? It's Jean, not John


Toronto's first European? It's Jean, not John

For Robert MacIntosh, the city's conventional history didn't quite add up. His new book offers a different view of its roots, MICHAEL POSNER writes
MICHAEL POSNER
Globe and Mail, Canada 
John Graves Simcoe, the first lieutenant-governor of Upper Canada, was a complete incompetent. The history of Toronto is as much French as it is British. The real, much-neglected founder of the city was an adventurous German painter and architect named William Berczy.

These and other equally irreverent thoughts are contained in Earliest Toronto, a provocative new book by retired banker Robert MacIntosh.

An avid collector of books about Toronto -- he owns about 300 -- Mr. MacIntosh, a vigorous 84, decided to use his retirement to set the record straight about the city's documented origins. The book charts Toronto's development from the time Samuel de Champlain's teenage scout, the multilingual Étienne Brûlé, first set European eyes on the north shore of Lake Ontario near the Humber River in 1615 to the War of 1812.

Mr. MacIntosh, who earned three university degrees and taught economics at Bishop's University before joining the Bank of Nova Scotia in 1953, is quick to point out that he is not bringing new scholarship to bear on the Toronto story.

What he's doing is interpreting the material in a new way. "I'm a synthesizer," he explains. "I'm trying to bring out the real relationships."

To that end, Mr. MacIntosh pays close attention to Mr. Simcoe, who is generally seen as the founder of York. When Mr. Simcoe arrived at Niagara in 1793, he rejected French requests for land along the Humber and immediately started anglicizing French and Indian place names. It was the first step in brushing aside 178 years of French habitation -- virtually half of Toronto's recorded history.

Indeed, most historians, Mr. MacIntosh noted in a recent interview, give short shrift to the French period, tending to regard the city's genesis as dating from Mr. Simcoe's arrival.

Mr. MacIntosh recognizes 1676 as the year the French established their stake to the territory. They built a storehouse at the mouth of the Humber River and later the double-staked Fort Rouillé on what is now the grounds of the Canadian National Exhibition.

A plaque marks this site, but there is very little to honour Jean-Baptiste Rousseau, who was an interpreter for the Indian department, trading rum and wine for furs, and literally Toronto's first European resident, according to Mr. MacIntosh.

As Earliest Toronto makes clear, Mr. Simcoe's principal goal vis-à-vis land grants was to reward his British cronies with choice tracts. Many downtown Toronto streets now bear their names.

"That's what got me going in the first place," says Mr. MacIntosh, who spent 27 years at Scotiabank, rising to executive vice-president, and 10 as president of the Canadian Bankers' Association.

"It annoyed me that there was this perception of Simcoe as a hero. He was a pompous ass. In his first winter here, he lived in a canvas tent with his wife and newborn. The baby died in April. His concept of York was ridiculous. It was an unbroken forest and he said his senior officials should build homes on the waterfront with Greek porticos. He was a country gentleman, completely out of touch with the world he was living in."

And strategically, Mr. MacIntosh contends, Mr. Simcoe was inept. "He wanted to put the capital in London, Ont., which is landlocked. His own military officers joked about having to getting there by air balloon. He was a rotten administrator."

So why is Mr. Brûlé, discoverer of Toronto long before Mr. Simcoe's arrival, so ignored by historians? Probably, Mr. MacIntosh conjectures, because he left so much to be desired. In 1629, he sold out the French to the British, helping them pilot boats up the St. Lawrence to seize Quebec City and capture his boss, Champlain. The great French explorer described Mr. Brûlé as "much addicted to women." Historian Percy Robinson quotes one contemporary source depicting Mr. Brûlé as "a vicious character," and another as a transgressor of God who spent his life in "wretched intemperance."

The Huron apparently agreed: One night in 1633, they ate Mr. Brûlé, 41, for dinner.

The French failed to exploit their early lead over the British and solidify their control of the continent. With the 1763 Treaty of Paris -- ending the seven-year war between France and England -- most of eastern North America was ceded to the British. After the American War of Independence, land was urgently needed to accommodate about 40,000 Loyalist refugees.

In 1787, Mr. Simcoe's predecessor, Lord Dorchester, arranged to purchase 250,000 acres -- from the Etobicoke River to the Rouge, and from Lake Ontario to Lake Simcoe -- from the Mississauga Indians. The price: £1,700 sterling in cash, and goods, including barrels of cloth.

Among the group that came north were 220 German-speaking farmers led by William Berczy, born Johann Albrecht Ulrich Moll, a Bavarian artist and adventurer.

In 1793, Mr. Berczy led a group of German farmers to settle land south of what is now Rochester, N.Y. When that venture failed, he led them north to Canada, having arranged with Mr. Simcoe to receive a grant of 64,000 acres.

Mr. Simcoe reneged on the deal, giving Mr. Berczy a much smaller tract in Markham Township in return for clearing land on north Yonge Street. For many years, more Germans lived there than in the city of York. More than two centuries later, descendants of that original group continue to reside in the area.

Mr. Berczy was something of a whirlwind. He painted portraits of Mr. Simcoe and Indian chief Joseph Brant (the latter painting hangs in the National Gallery), and designed houses and churches, including Montreal's Christ Cathedral, but died a pauper in New York City in 1813.

A small Front Street parkette across from the St. Lawrence Centre -- then the southernmost point of York -- now bears Mr. Berczy's name. But Mr. MacIntosh thinks that his achievements have been insufficiently recognized. "It's an incredible story, and we haven't really explored it."

http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/LAC.20070127.HISTORY27/TPStory/TPEntertainment/Style/

America's Mardi Gras started here

America's Mardi Gras started here

Friday, January 26, 2007
Mobile Register, AL

Carnival celebrations, and Mardi Gras in particular, are rooted in European history.

Some cite the Roman festival Lupercalia in beginning the history of the Mardi Gras observances. Some link the parades and parties to Twelfth Night celebrations, and cite that date, Jan. 6, as the beginning of the Carnival season each year.

Certainly Mardi Gras -- the French name for "Fat Tuesday," the day before Ash Wednesday, also called "Boeuf Gras" -- was celebrated widely by the French, and a Canadian in the service of the French king brought the term to the Gulf Coast, as the first official note of the day is found in the journals of the French-Canadian explorers.

From that modest beginning, the modern Gulf Coast celebrations have grown into lavish festivals and colorful cavalcades and balls that brighten the city's streets as well as the hearts and spirits of those who participate.

A quick timeline:

1699: Pierre LeMoyne d'Iberville, one of Mobile's founders, notes in his journal that March 3 is Mardi Gras Day. He names his campsite on the lower Mississippi River "Mardi Gras Bayou."

1700: French Colonists at Old Mobile celebrate Mardi Gras with feasting and singing.

1830: Michael Krafft and his chums parade through city streets, creating Mobile's first mystic organization, the Cowbellion de Rakin Society.

1842: A group of young upstarts branches out to form the Strikers Independent Society, Mobile's second mystic organization.

1857: Some of the Cowbellions and Strikers help 13 New Orleanians form the Krewe of Comus, which parades at Mardi Gras.

1865: The Cowbellions hold their last parade.

1866: Joe Cain appears as Slacabamorinico, chief of the Chickasaws from Wragg Swamp, riding a coal wagon on Shrove Tuesday.

1867: The chief reappears, accompanied by The Lost Cause Minstrels, 16 former Confederate soldiers playing drums and horns. The same year, the Order of Myths parades on Shrove Tuesday.

1872: Daniel E. Huger first reigns as King Felix I. A carnival association is becoming established.

1884: The Comic Cowboys, a satirical society, presents its first parade.

1890: The first women's mystic society, "M.W.M.," holds a Mardi Gras ball.

1893: Ethel Hodgson rules as the first queen of Mobile's carnival.

1894: The Order of Doves, Mobile's first black carnival society, holds its first ball.

1938: A.S. May founds the Knights of May Zulu Club, a black parading organization.

1939: The Colored Carnival Association (later to become the Mobile Area Mardi Gras Association) chooses a king and queen and elects the "Mayor of Colored Mobile," later replaced by the grand marshal.

1949: For the first time, a women's organization -- the Polka Dots -- parades.

1962: "Le Krewe de Bienville" is founded, offering tourists a chance to attend a ball.

1968: Joe Cain Day is established as an all-inclusive street celebration.

1993: The International Carnival Ball is organized as a joint effort including both the Mobile Carnival Association and MAMGA.

--From Register files

The Mobile Register

http://www.al.com/news/mobileregister/index.ssf?/base/news/1169807029321620.xml&coll=3

Major work updates Fort Wayne history

Major work updates Fort Wayne history
By Bob Gagen

(Created: Thursday, January 25, 2007 10:57 AM EST)
KPCnews.com, IN 
Since its founding in 1794, Fort Wayne history has been well-documented in three impressive publications: "History of Fort Wayne, Etc." by Wallace Brice (1868), "Pictorial History of Fort Wayne" by Bert Griswold (1917), and "Twentieth Century History of Fort Wayne" by John Ankenbruck (1975).

These works were recently updated by a two-volume, 1,677-page "History of Fort Wayne & Allen County, 1799-2005," which should become the most comprehensive chronicle of the city - and Allen County - for many years to come.

Work on this project began in 2003 when members of the Allen County-Fort Wayne Historical Society and the Allen County Genealogical Society of Indiana agreed that a new history was needed. Mindful of the many changes that had taken place in the county since Griswold's book and the conspicuous neglect of the county's women and minorities in general, the two organizations, which had never previously worked together, decided to cooperate in this endeavor.

A group designated as the Allen County History Book Committee was subsequently created. It included some 50 professional and amateur historians who contributed articles dealing with specific perspectives of city-county history. Co-chairs of the project were Phyllis Pond and Judge Robert C. Lee.

Volume One, which provides a narrative history of city and county as well as specialized subjects, was edited by John D. Beatty, reference librarian and bibliographer in the genealogy department of the Allen County Public Library. Its general historical survey of Fort Wayne is followed by sections on transportation, including canals, railroads and automobiles, the Lincoln Highway and aviation, all written by persons knowledgeable in these fields.

The role of women's accomplishments is another subsection of Volume One, as is culture and entertainment. Part five deals with political, military, local bench and law enforcement areas, the Fort Wayne Medical Society, as well as an overview of sports in Allen County.

Other sections of Volume One offer enlightenment on Fort Wayne's geographical setting and development of Allen County's 20 townships. The latter is the largest section of Volume One and depicts their unique heritage and role in the development of Allen County from the time of its earliest pioneers to the present.

Volume One's concluding section, "Peopling Allen County," deals with the ethnic groups that have occupied it for more than 300 years. This parade of nationalities began with Native Americans and earlier French-Canadian traders and continues up to the most recent immigrants from Vietnam, Laos, Burma, Bosnia, and the U.S.S.R.

In my 30 years of residence in northeast Indiana, it had seemed to be that other than its dominant group of German pioneers, Fort Wayne-Allen County had little else to offer in the way of ethnic diversity. So I found this section especially informative, revealing that it embraces numerically modest but vibrant communities claiming Greek, Irish, British Isles, Hispanic-Latino, Irish, Italian, Lebanese-Syrian, Macedonian and Romanian - as well as Amish - origins I must admit I was disappointed that Scandinavians are apparently not numerous enough - or else completely assimilated - to receive mention.

In Volume Two, varied experiences are reflected in family biographies. In addition to tracing their lineage, many of these accounts are enriched by personal details.

Other sections are devoted to businesses, places of worship, organizations and schools, as well as memorial tributes.

While I have only glanced through this massive compilation (the Genealogy Room of the Noble County Public Library in Albion has a set), I intend to make frequent use of it in the future.

Each volume is in an attractive burgundy and gold binding and all together the pair include what must be hundreds of illustrations. One of these is a daguerreotype photograph whose caption suggests that it "may be the earliest outdoor image in Indiana" and showing a bearded, top-hatted chap in a four-wheel, two-horse wagon at Columbia and Calhoun streets "about 1851," with a row of three-story brick buildings in the background.

Even the inside cover illustrations are fascinating: an 1855 plat map of downtown Fort Wayne, an 1880 panoramic "bird's-eye" view of the city downtown, an aerial photograph of the city's downtown c. 1950s, as well as a 1933 illustrated map depicting historic battle sites, trails, forts and Indian villages.

A special attraction for genealogists will be the tightly-packed 110 index pages almost evenly divided between the two volumes.

But be advised that you should be prepared for the heavy weight of these books. While not especially large, each contains heavy, slick paper stock. You will not be able to read one while holding it in your lap.

BOB GAGEN'S mailing address is P.O. Box 11, Albion, IN 46701. Comments from readers are welcome.

http://www.kpcnews.com/articles/2007/01/26/features/columnists/bob_gagen/gagen_1.25.txt

Les MÉMÉES DÉCHAÎNÉES

Les MÉMÉES DÉCHAÎNÉES

http://cf.geocities.com/memeesdechainees/index.html

--------

À Montréal, les Mémés Déchaînées incluent Louise-Edith (324-4796)
et Anna-Louise (514) 273-5600 ext 405
et leur lien à www.grandsparentsvirtuels.ca/site/riaq/default.ntd?sort=1.21&id_article=1380,
un Extrait d'article de WWW.VOIR.CA:
http://www.voir.ca/actualite/actualite.aspx?iIDArticle=28926

Défoulement intelligent! Les mémés déchaînées! Wow! Une belle façon de passer son temps tout en participant activement à des mouvements de protestation. Pour ma part, je n'en avais jamais entendu parler. Voir m'apprend donc encore une fois quelque chose d'insolite et de passionnant. Découvrir qu'une bande de joyeuses retraitées se costument et militent ça nous ouvre une perspective pour l'avenir. Une belle façon de s'amuser tout en attirant l'attention sur des problèmes sociaux et politiques ça vaut mieux que de s'attabler devant des carte

La communauté franco-américaine de la Nouvelle-Angleterre

D’après une enquête de Jean-Paul Mari, journaliste au Nouvel Observateur.

[1ère diffusion : 11/01/2007]
La communauté franco-américaine de la Nouvelle-Angleterre  - 3ème partie.

http://www.rfi.fr/radiofr/editions/082/edition_88_20070111.asp

Poutine in The Washington Post

Posted on Thu, Jan. 25, 2007

CANADIAN FOOD
It's about the land and being subtle, eh?
BY ROBIN SHULMAN
The Washington Post
▪ RECIPE | Poutine
Miami Herald, FL - Jan 25, 2007
Canadians joke that we are without identity: We are not American! And we're not British or French, either. Somewhere among the denials drifts the Canadian soul.

That has never caused me trouble, except when it comes to food -- arguably the most concrete cultural heritage. When I travel to such places as Uganda, Egypt and Mexico, I am asked: What do your people eat? What is Canadian food? I mutter about maple syrup, back bacon and pea soup, but nobody's satisfied.

So I was relieved a few months back to learn that Toronto chefs from Canoe Restaurant & Bar would be visiting the James Beard House in New York, where I now live, to show off the haute food traditions of my homeland. I might not be able to eat Quebec foie gras, Pelee Island caviar or Nunavut caribou every day, but I was eager to talk to the chefs about their -- and my -- culinary heritage.

I did some research. People go out to eat their infatuations, not their insecurities, and up to 1995, when Canoe opened, Canadians had been more interested in New York cuisine, European fare or sushi. The concept of Canadian food had been reserved largely for government-issued cookbooks or for dreary diplomatic meals that served Ontario wine, caribou steak and seal-flipper pie, wrote food critic Jacob Richler in the National Post. ``Guaranteed to make you cringe.''

Seal-flipper pie? I'd never heard of it, so I polled my mother, aunt, sister and cousins on what foods they thought of as Canadian. Moose meat, buffalo and musk ox, they variously mentioned; fresh apples and corn; butter tarts (mini-pecan pies without the pecans), Nanaimo bars (a chocolate-and-cream-layered dessert), poutine (fried potatoes mixed with fresh cheese curds and topped with hot gravy) and Smarties chocolate candies (which are actually British).

As I read more, I learned that lobster is legendary on the east coast, once so common it was served to prisoners; that salmon is king on the west; and that in culinary enclaves in between, immigrants had adapted faraway recipes to local ingredients. Scrunchins are fried cubes of fatback pork that are served sprinkled over fish in Newfoundland, wrote Bill Casselman, author of Canadian Food Words. Sea-moss pudding is a traditional maritime dessert with seaweed as a jelling agent. Beavertail beans is an old Ontario dish in which the rodent's tail is cut off and blistered over a fire until the skin loosens, and then the flesh is boiled in a pot of beans.

With that in mind, I was not sure what to expect when I arrived at the dinner and met chef Anthony Walsh, who was wearing chef whites with both Canadian and American flags on the lapels. I asked what he ate as a child.

''It wasn't so much the food, it was the intent of the food,'' said Walsh, 41, whose soft voice is tinged with the accent of French Canada. His mother, a fourth-generation Montrealer of Irish-English heritage, cooked the French Canadian classics: baked beans, Habitant pea soup with leftover ham bone, and tourtière, a kind of meat pie that was on the menu on this night.

Canada was different then, and so was the food, said his mother, Ann Walsh, 74, when I talked to her later. There were two dominant culinary streams, and she cooked both: the Quebecois, and her heritage, the British Isles, ''very ordinary -- roast beef and boiled ham and that kind of thing.'' Ethnic communities kept to themselves, and she had never tasted pasta -- that exotic Italian food -- until she was married.

RESPECTING NATURE

A few generations later, more than half the residents of Toronto are foreign-born, from places including Guyana, Hong Kong and Ethiopia. It's hard to say what is Canadian, unless it's the food of aboriginal people, said some of my Canadian dining companions. Canoe defines it less by recipes than by fresh products of the Canadian land, cooked by Walsh with his straight French training in mind.

But on occasion, Walsh goes all out and makes meals like this one: ''over-the-top Canadian.'' Appetizers included salt cod doughnuts with parsley tartar sauce. The first course was richly flavored lobster and a single tender scallop with celery honey and apple mustard. Then came foie gras, round black caviar-like lentils and matsutake mushrooms. Each course had ingredients that nearly spanned Canada's thousands of miles.

Soon I was tasting the tender, rich and mildly gamy caribou hind. It was hard to imagine that such a rugged animal could possess such silken flesh -- especially after it had been frozen, though the freezing happened naturally on the Nunavut tundra where an Inuit hunter had killed it, Walsh said. It was served with savory chocolate, cocoa beans steeped in maple syrup, Niagara cabernet vinegar and hints of ginger and chili peppers.

An exquisite dessert of steamed maple pudding had a deep, full flavor with quince preserves and an impossibly lemony, buttery sauce with a zing from cranberries.

SYRUP AND SNOW

When you're talking about a national cuisine, memories -- tweaked -- are part of every recipe. I began to think about the flavors from my childhood in rural southern Ontario. Fresh asparagus and potatoes and squash that my mother picked up after work at multiple stops at roadside farms. And the breakfasts my father made of eggs and thick, salty back bacon. Sharp cheddar aged nearby that my sister and I ate with crackers, leaving crumbs in bed. We always begged to stop at a chip wagon, an immobile trailer equipped with a deep-fryer so it could sell cardboard boxes of french fries doused with salt and vinegar. In school once, we made tire d'erable: heated maple syrup taken outside on a cold, bright day to drop into the snow until it hardened, so it could melt again on our tongues.

Those were the kinds of experiences Walsh had distilled into his meal.

''Canadians are always searching for where we're all from. We're an understated group of people,'' he told me later. ``I'd like to think in the big picture my food is about exactly that understated, assured competence. It's pretty uniquely Canadian.''

http://www.miami.com/mld/miamiherald/living/food/16536984.htm